qīng青qīng青jiān间qīng青qīng青

现代文翻译

绿色的草木交织着绿色，放眼望去茂密得几乎像连成了一片没有缝隙

微风吹拂，草木发出的声音自然轻柔和谐，茂密的树荫浓得可以倚靠着歇息

游荡的蜜蜂久久不愿离去，啼叫的鸟儿时不时独自飞落下来

曲折的围墙隔开幽深的园子，高大的树枝从架空的亭子上伸展出来

高雅闲适的人没有多余的事务，欢快地交谈着，手中举着玉制的酒杯

茅草屋檐的房屋自然也有它的好，我的小屋四周的景色就像画卷一样

如果老朋友可以稍作停留，我即使倒穿着鞋也要出来迎接，绝不推辞

词语注释

文学赏析

曾巩这首《青青间青青》常被视作一首闲适的写景诗，但若细读，会发现其核心在于一种审美趣味上的张力——从“贵人”到“茅檐”的视角转换。全诗起首“青青间青青，尽望密如罅”，连用叠字“青青”，视觉上的密度感极强，“密如罅”三字将草木的茂盛写到了极致，仿佛连缝隙都被草色填满，奠定了全诗静谧而饱满的基调。第二联“风柔声自和，草缛阴可藉”由视觉转入听觉与触觉，“声自和”是写风穿过茂密草木发出的细微摩擦声，以动衬静；“阴可藉”则写出了这份浓荫可供人倚靠的清凉感，物理空间瞬间有了人的尺度。中间“游蜂不暂去，啼鸟时独下”进一步以微观的动感反衬环境的幽静，蜂的“不去”和鸟的“独下”都在暗示此处远离尘嚣，唯有自然生灵在此安居。到了第五联，诗人笔锋一转，“贵人无馀事，欢言持玉斝”，这里“贵人”未必指权势显赫之人，更可能指精神上的“富贵者”，即有闲情逸致的人。他们手中拿着玉杯，言语欢悦，与下联“茅檐亦自好，吾庐四如画”形成绝妙的互文关系。曾巩作为宋代江西诗派早期的代表人物，其诗风一向严谨平正，这里他刻意将华丽的“玉斝”与朴素的“茅檐”并置，意在打破世俗对富贵贫贱的刻板印象：精神富足者可以住在茅屋中，而自然之美，正是这茅屋四面如画的最佳装饰。最后一联“故人傥可迟，倒屣不辞迓”化用阮籍迎嵇康的典故，虽然“倒屣”原本表示对故人的极度热情与急切，但在这里与全诗缓慢的写景节奏相比，多了一份人间烟火的温情。整首诗不仅是在描写园景，更是在构建一个理想的文人生活图景：既有草木丰茂的自然野趣，又有把酒言欢的社交雅兴，且不以物质贫富贵为意。这种将自然之美与精神之富完美融合的写法，正是曾巩诗歌“平淡而奇”的审美追求在写景诗中的具体呈现。