shí食lí梨

现代文翻译

今年大旱得特别厉害，百谷的长势已经生病很久了

山中最大的那棵梨树，因为这场旱灾也干涸枯萎了

正当春天梨花盛开的时候，远观满山前后都像落满了白雪

常常期待着摘取秋天的果实，希望它们丰收地落入我手中

忽然惊恐地发现，如冰玉般的果实败坏了，它们没有遇上雨水恩泽

清冷的早晨起身去搜寻，透过树叶映照，数来数去才只有八九个

闲居时我询问当季的物产，这个说法是从溪边的老者那里听来的

贫穷的书斋本就分内寂寥凄绝，胸中的尘世郁结徒然让人哽咽

谁能想到在这般萧条之中，手心里忽然先抓住了（果实）

品尝新果恐怕与贫困的家境不相称，分得这么少却觉得已经很丰厚了

剥开果皮，光芒仿佛在日星间闪动，落下的刀锋切过的断面如剖开冰雪

在充满水气的河滨汲取新水，远远地背着装满白瓷陶罐回来

果实与泉水的精华相互激发，光彩在门户窗棂间流转

初次尝时，甜如蜜汁经过齿间，久久咀嚼，清如泉水垂流嘴角

散去烦闷慰藉了所有的亲人，缓解干渴让众多朋友都感到欣喜

怎舍得看故园田畦里的旧瓜，更别提浑浊泥里的烂藕了

年末岁晚，寒风霜露逼人，人们饥饿着，连藜菜干粮都匮乏

这真实的甜味虽然可以暂时享用，却也还不足以摆上美酒

词语注释

文学赏析

曾巩这首《食梨》最动人之处，在于它并非一首常规的咏物诗，而是一篇带有纪实性质的“生存笔记”。开篇即抛出沉重背景：“今岁天旱甚，百谷病已久”，这种起笔让全诗的基调压抑而苍凉。梨树作为“山梨最大树”，在干旱中“乾朽”，本应丰收的秋天变得充满不确定性。

全诗的情感转折发生在“忽惊”二字。面对秋实因缺水而状态不佳，诗人从“常期”变为“忽惊”，这种从满怀希望到惊觉落空的落差，极具张力。最精彩的修辞出现在描写梨的形态与口感时：“开苞日星动，落刃冰雪剖”。这里运用了视觉与触觉的对比强化——剥开果皮，光芒闪烁如日星映照；用刀切开，断面冷白如剖开冰雪。诗人用视觉的明亮与触觉的冷冽，强行冲破了前文“萧条”、“寂绝”的灰暗色调，使果实本身成为黑暗中唯一的亮色。这种描写并未否定果实的受损，而是通过强调其残存的光泽与质感，凸显在极端匮乏中这一微薄馈赠的珍贵性，形成了“虽枯败但仍可珍视”的审美张力。

赏析这首诗，必须结合北宋中期的政治与社会背景。曾巩主要活跃于宋仁宗、英宗及神宗时期，他是“唐宋八大家”之一，在朝廷中枢任职期间参与过诸多政务，而非主要处于“民间或幕府”。然而，士大夫阶层对民生疾苦的关切贯穿其文学创作。诗中提到“贫斋分寂绝”，说明诗人当时正处于困顿之中，连一点甜润都觉得“恐非称”（不配享受）。然而，即便“分少”，诗人依然觉得“觉已厚”，并分享给诸亲众友。这种在极端匮乏中依然能捕捉到美感，并将微小希望传递给他人的心理状态，体现了宋代文人超越物质的精神力量。关于“把握”一词，此处并非形容果实小巧，而是指“亲手拿取、获得”，强调在荒年之中，能亲手获取并持有这份食粮的实感与庆幸。结尾“真味虽暂御，未许置樽酒”，以克制收尾，暗示了现实的残酷：这只是一时的解渴，还未到可以借酒浇愁的富足时刻。整首诗从“病”写到“朽”，再到“冰玉”的晶莹，最后回归“风霜”的凛冽，结构严整，既有对自然的敬畏，也有对人性的温情。