má麻gū姑shān山sòng送nán南chéng城wèi尉luó罗jūn君

现代文翻译

麻姑山的路似乎要摩擦到青天，青苔白石间松风吹来阵阵寒意

陡峭的岩壁笔直向上无法攀援，悬空的石阶每走十步就有九次曲折盘旋

山上有如锦绣铺开的百顷平田，隐居在山中的人在紫色的云烟里耕作

又有如白玉坠落万仞高崖的飞泉，喷射崖壁直泻入如蛟龙深渊的水潭

丰华殿堂高耸显得言语无法形容，台阶的脚部仿佛插入了星斗之间

弯曲的古树枝干不计年岁，枯干的树壳空荡荡地躺在路边

幽静之花自然显得美好娇美，树林深远却是为谁而开妍丽

只见尘土消散境界寂静白鹤飞翔，清猿长吟，雏鸟幼鹿常常在荒僻的山巅鸣叫

回头看来的路径如同攀爬粗绳，千重万叠的山岩穷尽了险峻

山下荆楚吴地像米粒般的群山，又有温州福建如头发丝般广阔的平原

如同弈棋纵横布局远近视如城郭，如鱼鳞参差高低分布着山冈原野

千奇万异的景致随心可得，笔墨写尽也谁能完美传达

大丈夫舒展抱负需要宏达见识，世间道路俯仰之间多有牵制束缚

偶然来到此地唤醒心目的清爽，便想要洗耳去除尘世的喧嚣

罗夫子啊，有一天将远赴东南赴任官员

喜爱这层层崖石峻峭深谷的秀发之景，打开窗户把酒便可尽情纵观

欣喜这直插云霄汉天的巍峨突起，出门举足之间便可往返游历

罗夫子啊，如今如一尉龙蛇正处于屈伏盘曲之时

此地百姓人人衣食富足，全境年年没有战争的鼓声

在案牍处理中获得休整闲暇，登山临水以摆脱纷扰烦杂

我送你离去思念故园，伸长脖子向南望去内心长久牵挂

词语注释

文学赏析

曾巩这首《麻姑山送南城尉罗君》是一首典型的宋代文人送别诗，但它跳脱了传统送别诗“执手相看泪眼”的悲戚，转而以宏大的山水空间感来消解离愁。全诗结构严谨，前半部分极力铺陈麻姑山的险怪与清幽，后半部分则转入对友人的祝愿与自身的感怀，层次分明。

诗中最具审美价值的是对空间视角的转换处理。从“麻姑之路摩青天”起，诗人采用仰视视角，写峭壁、飞泉、殿堂，营造出一种垂直向上的压迫感与神圣感，特别是“阶脚插入斗牛间”一句，将世俗的台阶延伸至星空，想象奇特。然而至“却视来径如缘絙”，视角瞬间翻转为俯视，来路变得像攀绳一样渺小，这种视觉上的骤变不仅写出了山势之高绝，更隐喻了诗人超脱尘世的心理状态。

在修辞上，诗人善用比喻构建奇观。“下有荆吴粟粒之群山，又有瓯闽一发之平川”，将宏大的地理版图缩微为眼前的棋子与发丝，这种“以大写小”的夸张手法，极言所见之广、心境之阔。这种写法源自宋诗注重理趣与观察精微的特点，不同于唐诗的意境朦胧，而是追求一种理性的掌控感。

结尾处“罗夫子，一尉龙蛇方屈蟠”化用《韩诗外传》龙蛇之变典故，既是对友人暂时屈居小官的宽慰，也隐含了对未来施展抱负的期待。最后“引领南望心长悬”点题，将宏大的山水叙事收束于一点个人的离情，余韵悠长。整首诗虽为送别，却无一字写愁，而是以景语之壮阔衬托情语之深沉，展现了曾巩作为“北宋诗文改革家”特有的宏大格局与理性色彩。