dōng东xuān轩xiǎo小yǐn饮chéng呈zuò坐zhōng中

现代文翻译

两年身居官署被职务束缚，只得以偷偷的空闲看一眼青山

想着微薄的俸禄让自己困顿低头，见到故友时羞愧得满脸通红

庆幸门下有几位挚友，能共同把酒享受片刻的闲暇

海鱼虽然腥咸但也姑且拿来下酒，野果虽然酸涩又有谁会挑剔删除

谈论激动时麈尾柄生出清风，兴致高昂时看着落日解开衣带

大家才华横溢志向高远都令人欣喜，我自嘲笨拙不知如何能去攀附

高尚的情操自然使鄙俗吝啬之心消散，病弱的身体顿时觉得神清气爽

官府文书催促着人在奔走的路上，管理库房的事务让人困在尘埃之间

功名难以契合如同捕捉虚幻的影子，时间过得飞快如日月轮回

不如饮酒直到不知厌倦，想要停止时更被朋友拉回继续喝

词语注释

文学赏析

这首诗是曾巩在地方任职期间，与友人小聚酒后所作。初读之下，似乎只是一篇平淡的消愁之作，但细究其骨力，其中藏着一股士大夫在官本位社会中的深层焦虑。全诗最精彩处在于对官场与友情的双向审视，以及结尾那种近乎自辩式的决绝。

起首“二年委质系官次，一日偷眼看青山”，定下了全诗“被困”与“偷窃自由”的基调。“偷眼”二字用得极险且极准。青山并非私产，官员本可公务之余登山，为何要“偷”？因为“委质”即委身事人，此处指投身供职于官府，意味着身不由己，连片刻的审美都成了对体制的僭越，需屏息凝望。这种紧张感迅速在颔联爆发：“念随薄禄困垂首”，为了微薄的俸禄，不得不低头哈腰，直到“似见故人羞满颜”。这里的“羞”字极佳，羞愧的对象不仅是故人，更是那个被功名异化、面目全非的自己。这种心理描写比单纯抱怨官职繁琐要深刻得多。

颈联与颔联形成强烈的张力。既然官场如此压抑，那么“及门幸得二三友，把酒能共顷刻闲”便显得弥足珍贵。曾巩写这种闲适非常克制，他特意写“海鱼腥咸谁肯食，野果酸甘未易删”。这里，“谁肯食”是反问，指出海鱼味道腥咸，常人难以入口；“未易删”并非指物理上的删除，而是指在粗粝的野外饮食面前，文人惯有的挑剔与矜持难以维持。这里的“删”取“剔除、摒弃”之义，意为这些味道酸涩、品相不佳的野果，因条件所限，不得不食用，无法像在山珍海味面前那样挑剔摒弃。这种不避粗粝的笔法，并非为了表现食物的美味，而是通过极端的味觉不适来反衬友情的纯粹——在尘世浮华中，能忍受物质上的匮乏与味蕾上的不适，共享片刻清欢，才是真乐。随后“麈柄风生谈剧处，带镮日落气酣时”，将酒桌上的气氛推向高潮，麈柄生风、落日解带，画面感极强，将“顷刻闲”具象化了。

然而诗人并未沉醉于此，现实的重压随即通过“简书促人奔走急，管库困人尘埃多”这一联回归。这里的“简书”指代公务文书，“管库”指代管理仓库存簿之务，二者并置，构建了办公事与管实务的双重枷锁。“促”与“困”两个动词精准地刻画了官员被公务文书驱赶、被库房尘埃围困的被动状态，打破了酒桌上的片刻幻象，揭示了“顷刻闲”背后是更强大的体制惯性。紧接着，“高情坐使鄙吝去，健骨顿觉神清和”看似豪气，实则是对前文“卑躬”与“被促”的补救。这里的“高情”并非抽象的道德高尚，而是指酒酣耳热时那种暂时忘却世俗利害、不拘小节的精神状态；“鄙吝”则对应前文的“愁思”与“官气”。因为酒精的刺激与友情的共鸣，那些因官场奔波带来的焦躁与吝啬之心（此处指对酒食简陋的介意或对功名的执着）被暂时冲淡，身体（健骨）也随之感到轻松通透（神清和）。这是对特定酒宴语境下生理与心理双重松弛的精准捕捉，而非泛泛的道德自夸。

最终，诗歌落在“功名难合若捕影，日月循环如逝波”的虚无感上。“捕影”喻指功名虚幻不可捉摸，“逝波”喻指时间流逝不可挽回。这种对现实逼迫（简书管库）与终极虚无（捕影像逝波）的双重认知，使得最后的“不如饮酒不知厌，欲罢更起相牵扳”并非简单的劝酒，而是一种逃避与抵抗。面对“功名难合”与“日月循环”的无力感，唯有借酒来对抗时间的流逝，而“相牵扳”三字生动描绘出酒桌上友人互相拉扯、挽留续饮的具体动作，将抽象的逃避姿态落实为具体的肢体互动。这种“逃饮”在后半生仕途坎坷的曾巩诗中常可见到，是他对抗命运虚无的一种姿态。