qī七yuè月yī一rì日xiū休jià假zuò作

现代文翻译

初秋时节依然酷暑难耐，今天得以休假归家全拜君王的恩赐。

僻静的居所很少会有客人来访，太阳已经偏西了我也依然关着门。

家里贫穷粗茶淡饭充饥，看到这副清贫的面貌不禁让人皱眉，连一壶酒都没有。

况且我辞采与容貌都拙笨，哪里敢去追逐车马喧嚣的官场奔竞？

洗漱了一番，又能干些什么事呢？

只有静坐在前廊下读书罢了。

我哪里堪得上被当世重用，只是在空虚中品味古人的言语。

稍微值得我高兴的是身处市朝之内，却能独享没有尘土喧嚣的清静。

一年到头如果能一直保持这样的状态，那岂不是真在白白窃取太官的厚禄？

词语注释

文学赏析

曾巩的这首《七月一日休假作》，乍看平淡无奇，细读却有一种与世无争的静谧感。全诗最打动人的地方在于它没有像传统归隐诗那样通过宏大的山水来宣泄情感，而是将镜头极度收缩到一间屋子里的‘闭门’与‘读书’，用一种近乎白描的冷静，撕开了士大夫仕途中的真实心理——既享受清静的优越感，又深陷‘无功受禄’的焦虑。