hán韩yù玉rǔ汝shǐ使guī归

现代文翻译

受命前往异族邻国，乘坐轻便的车驾沿着此路前行

公府郑重告诫出发的期限，宫禁之中颁布了珍贵的赏赐宝物

积雪融化正向东流，渡过黄河时前导的队伍盛大壮观

将士们勇敢地踏遍胡地尘埃，马匹骄纵地在边塞草地上嘶鸣

玉节所到之处镇抚四方，辽国的毡房提前清扫以待迎宾

威严地展示国家的神灵力量，坦荡地布陈心中的怀抱

国家倚仗的使者确实优秀，虏方因此早早听闻了其声名

慷慨地让天骄之辈心服口服，从容地向当地遗老询问旧事

光华返照在郊外低湿之地，浩瀚冬日里看着西风起时

迎接劳动在京师都门，旌旗在风中飘扬显得格外美好

词语注释

文学赏析

曾巩这首《韩玉汝使归》，并非典型的抒情之作，而是一篇精心修饰的“报捷书”式的赠答诗。诗人韩玉汝出使辽国归来，曾巩以此诗记述并颂扬其外交功绩。全诗最打动人的，并非辞藻的华丽，而在于诗人如何通过对使者行动的描写，将一场可能充满风险的政治博弈，转化为一种从容不迫的文化自信。

诗的前半部分极力渲染出使的隆重与环境的严酷。“积雪正东流，度河盛前导”描绘了冰河解冻、使团盛装前行的画面，而“士勇践胡尘，马骄嘶塞草”则以“勇”和“骄”二字，勾勒出宋军使者深入敌境时的昂扬姿态。这里的“骄”并非贬义，而是通过战马的嘶鸣和马匹的精神状态，侧面烘托出使团不可侵犯的气场。紧接着，“玉节所镇临，毡庐先汛扫”一句极具画面感，还没等到使者正式下榻，辽国的毡房就已经清扫完毕。这种“先扫”的举动，暗示了宋使威仪之盛，连对方都不得不提前表现出极高的敬重与谨慎，这比直接写“虏畏服”要高明得多，是用细节来支撑结论。

后半部分转入对使者个人品格与外交智慧的赞叹。“赫尔示威灵，坦然布怀抱”对比鲜明，对外展示威慑力，对内（或对对方核心人员）则坦诚相待，展现了宋国使节刚柔并济的风度。“慷慨服天骄，从容问遗老”更是全诗的诗眼，一个“服”字，不是靠武力征服，而是靠文化或政治上的优势让对手心服口服；“从容”二字则体现了使者在复杂局势下的镇定自若。最后以“旌旗风亦好”作结，将归国的政治胜利转化为一种视觉上的美感和心理上的愉悦，余韵悠长。整首诗逻辑严密，从出使、路途、接待、交涉到归来，层层递进，既符合曾巩作为宋代古文大家的严谨风格，又巧妙地完成了对友人政治生涯的最高褒奖。