dá答gé葛yùn蕴

现代文翻译

我起初并不认识你，但已知道你擅长文章

春风拂动我的衣角，傍晚我被召进九重宫门

在众人之中读了你的词章，心中默许你就是那位非同寻常的人

正想驾起那匹飞黄神马，让你从万马奔腾中脱颖而出

可惜只在须臾之间有了疏漏，气势沮丧便不再谈论

大明皇帝临视万物，我也只能车尘滚滚地跟随在侧

在扶桑树旁相逢，我拱手一揖，内心便感到亲切

屈原果然由我（或指通过我）来了解，你用沉默向我展示了这一切

我们同行穿过千步长廊，挽着马缰绳在金马门前相聚

回到客舍之后，还没来得及频繁地往来拜访

东行的船载着你离去，千里之遥你都不迟疑

如今我困居在瓯越之地，我们相望如同参星和辰星般遥远

忽然有位海上的使者来，问我关于墙垣和藩篱的事

拿到了你的一百篇作品，读起来让我欢欣鼓舞

宏大的篇章已经飘逸出尘，短小的篇章更显清新

远离了笔墨字句的樊篱，全然看不出人工雕琢的痕迹

回想当初构思之时，落笔如有神灵相助

勉励自己不要停止，直可窥探屈原那样的境界

我年老了对这种情谊并未厌倦，只想夸耀这是稀世珍宝

早晨吟诵忘了太阳偏西，傍晚吟诵忘了黄昏降临

我想大声推荐你，却笑着觉得我言语不足以表达

词语注释

文学赏析

曾巩这首《答葛蕴》并非典型的山水田园或咏物诗，而是一首充满文人雅趣与知音之乐的“赠答诗”。全诗最动人之处在于它打破了传统赠答诗往往侧重吹捧或客套的惯例，而是以极其坦诚甚至略带焦虑的口吻，记录了从初见时的惊才绝艳到分别后的深切怀念。诗的开篇“我初未识子，已知子能文”便定下了基调——这是一位基于文字建立的深层精神连接，而非浅层的社交寒暄。

赏析重点应落在中段对葛蕴诗风的点评上。“远去笔墨畦，徒识斧凿痕”两句堪称全诗诗论的精华。曾巩指出葛蕴的诗作已经跳出了当时流行的雕琢字句的“畦”（圈子），看不出人工斧凿的痕迹，达到了“天然浑成”的境界。这种评价在宋初诗歌从西昆体向白体、元白体过渡的背景下显得尤为珍贵。曾巩作为唐宋八大家之一，他的审美倾向于“平淡”与“自然”，他欣赏葛蕴的“大章已逸发，小章更清新”，实际上是在确认对方诗歌中那种不食人间烟火却又清晰可辨的灵气。尤其是“落纸有如神”一句，用“神”字形容创作时的状态，比单纯说“好”要有力度得多，它暗示了葛蕴的才情是超越技巧的本能流露。

结尾处“发声欲荐子，自笑不足云”展现了曾巩谦逊而务实的一面。他本想向朝廷举荐这位天才，但自知微言轻，只能付诸一笑。这种“推荐”与“自笑”的张力，既是对友人才华的极度推崇，也是士人在政治现实面前的一种清醒自省。全诗节奏由快入慢，从回忆相遇的激动到当下寄诗相慰的欣喜，情感真挚而不造作，体现了宋诗“以文为诗”、重理趣与深情的特点。