nán南hú湖xíng行èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

二月里南湖的春雨多，春风吹得湖水荡漾起伏。

穿着红衫的少男少女从街巷里走出来，花百金买轻罗来裁衣。

她们头上插着花，慢慢走时欣赏着倒影，手里挥舞着扇子唱吴地的歌。

放下水船划动双桨，鼓声急促，船如蛟龙劈开水面争相奔驰追逐。

忽然靠近又忽然远去，谁能追得上，早上还在西城傍晚就在南溪。

夺标取胜只怕太迟，雷声电光般激烈让人迷眼。

红色的帘子彩色的船只有许多观众，美人坐在那里高举着双眉。

敲开瓶口取酒喝得如水般畅快，盘里放着白笋和青螺。

在这里生长于江湖，喜爱这湿冷的环境，不相信中原的天气更温和。

词语注释

文学赏析

曾巩这首《南湖行二首其一》写的是南方水乡在二月里的赛龙舟盛况，通篇充满了动感与生命力。开篇“二月南湖春雨多，春风荡漾吹湖波”营造了一种湿润、迷蒙的背景，春雨将湖波吹得荡漾，这是为了后文激烈的比赛做铺垫——静中有动，水天相接。最见笔力的在第四句“放船纵櫂鼓声促，蛟龙擘水争驰逐”，“擘”字（裂开、剖开）用得极狠，将船头破浪划水的力量感写得极具张力，仿佛湖水被生生劈开，配合“鼓声促”，节奏感瞬间拉满。

接着“倏亲忽远谁可追”写出了视觉上的错觉与心理上的失落，船只在湖面上忽远忽近，让人眼花缭乱。后转写到看台，“美人坐上扬双蛾”，“扬双蛾”指高举双眉，写尽了观赛者（尤其是上层女性）的投入与激情。

结尾“断瓶取酒饮如水，盘中白笋兼青螺。生长江湖乐卑湿，不信中州天气和”则颇有意味。诗人没有落在常规的赞颂上，而是借观赛者的视角，写出南方人对这里潮湿、湿热的“卑湿”环境的热爱（“乐卑湿”），甚至怀疑中原气候不如这里舒适（“不信中州天气和”）。这看似是写当地人的口吻，实则是曾巩借以表达对江南水乡生活气息的深深认同与赞美。从激烈的竞渡到闲适的饮食与感悟，结构上由外向内，由动转静，层次分明。