sòng送lǐ李zhuàn撰fù赴jǔ举

现代文翻译

潮水泛着碧绿，槐花呈现金黄，山川草木萧瑟，窗户前透着凉意。

夜宿的云散尽，星星稀疏，太阳从东边升起；高空风急，大雁向南方飞翔。

昨夜里还在华堂读书的客人，今天单骑匹马就要去大梁游历/应试。

挥剑时锋芒拂去尘土，只见飞影；手中握着的夜明珠光芒惊人，显露高洁品性。

四通八达的大道通向万里，如同天子的骏马得以舒展筋骨、奔腾跳跃。

我留在东山（隐居地），心意坚定卓绝，屏弃外界杂念，心中没有一丝细微的挂碍。

如果你能跟我一起体味这种清静淡泊的境界，请拿着马鞭，不要暂时迟延了归来的行装。

词语注释

文学赏析

曾巩这首《送李撰赴举》，读来颇有几分“老干体”的工整与华丽，但若细品其意象布局与情感转折，会发现其中藏着北宋古文家特有的理性与克制。全诗最打动人的并非结尾的劝慰，而是第三、四联那突如其来的意象跳跃。

诗的前两联写景，起笔“潮水碧，槐花黄”，色彩明丽，定下了秋日送别的基调。“宿云星稀日东出，青冥风高雁南翔”，视角由平视转向仰视，由静转动，营造出一种开阔而略带清寒的氛围。然而真正精彩的修辞发生在第四句“把握惊人持夜光”。此处的“夜光”典故用得极见巧思，表面写友人手持珍宝，实则双关其才华卓绝如宝珠之光，且“把握”二字极具动感，仿佛能看到诗人紧紧抓住这璀璨时刻的动作，将抽象的“才华”具象化为可持握的实体，这种通感式的写法比单纯赞美“才华横溢”有力得多。

紧接着第五句“康衢四辟通万里”，用“康衢”喻仕途，本属套话，但后接“天驷得地方腾骧”，借用《易经》乾卦意象，将友人比作天子之马，期待其跃马扬鞭。这里背景上，李撰赴举大梁（开封），是科举之路的关键一搏，曾巩作为挚友，不仅送行，更在诗中构建了从“读书客”到“天驷”的身份转换想象，极尽鼓励之能事。

末尾三句笔锋陡转，归于平淡。“我留东山意颇卓”，诗人自比谢安隐居东山，表明自己淡泊名利、屏弃杂虑的心态。最后的“捉箠勿暂迟归装”，看似是催促友人早些归来，实则是以一种近乎禅宗的“冲漠”境界来收尾，暗示无论功名如何，内心应保持清静。整首诗由景入情，由动归静，结构严整，体现了曾巩“务为雅正”的诗学追求。