zhāo招yǐn隠sì寺

现代文翻译

一条小路延伸进松树林中，两座山峰仿佛在马蹄前横亘拦路。

我攀援着铺着绿色苔藓的石阶，轻快地跳跃着登上了青灰色的崖顶。

当年的隐士在这里快乐地避世，亲手拨弄着红色的琴弦。

我想象着当时林间有月的夜晚，他独自将内心的清寂描摹在洞洞流的山泉声中。

这样的快乐不是向外部索取来的，怎会甘心被世俗的罗网所牵绊。

我本来就是一个性格萧散的人，来到这里，心情更加舒适自然。

我特别喜爱那最幽静的角落，只听流水发出溅溅的声响。

词语注释

文学赏析

曾巩这首《招隠寺》是一首典型的游踪纪咏诗，但读来全无宋诗的枯涩，反而有一种灵动生气的“画意”。全诗最耐人寻味之处在于第四联“想当林间月，独写山中泉”。这两句跳脱了眼前的实景，进入了虚写。诗人没有直接描写此刻自己在寺庙里的感受，而是展开了时空的想象：设想当年的隐者（曾巩诗题引“昔人”）在这个地方的特定时刻——林间有月的夜晚，是如何独自抚琴，将琴声与泉流之声交融，将内心的清寂写在琴弦与泉水的共鸣里。“独写”二字极见匠心，既写出了隐者独处时的孤高，也暗示了这种快乐是向内求索，靠自我修养和审美体验获得的。这就为第五联的议论“此乐非外得，肯受世网牵”提供了强有力的情感支撑。如果仅仅是“我看山中月，觉得挺美”，那是浅层的；说“昔人在这月色下抚琴写泉，得到了非外物的快乐”，这就有了历史纵深和哲学意味。再如首联“一径入松下，两峰横马前”。“横”字用得极有张力，不是山峰在远处静静矗立，而是诗人策马前行时，两座山峰仿佛在横亘在马头之前，阻挡去路，给人一种扑面而来的迫近感，写出了山势的险峻与行旅的紧张。全诗以叙事入题，以想象升华，以自况作结，最后落在“偏怜最幽处，流水鸣溅溅”的听感上，从入山的视觉（松下、绿罗磴）转移到出山的听觉（流水声），余音袅袅，结构精妙，体现了曾巩作为唐宋八大家之一，在平实语言中营造高远意境的深厚功力。