hàn汉guǎng广tíng亭

现代文翻译

汉水悠悠绵长，楚山尖峭密集

若山水真与我的心意相期，为何不从窗户里探出身子来

身为太守的我，质朴鄙陋，迂阔而没有迎合时世的本事

治理百姓只务求不扰民，得以偷得些许空闲日子

北城（汉广亭）我最常登临，局促的小空间也和谐地展现出开阔安逸

能辨清云气深处的细微纹理，鸟翼上的羽毛都清晰可见，极目远望则临近高耸的山峰

也借此乐得宾客同游，何止是为了慰藉我衰老多病的身体

想要寄托别后的深情，可惜我欠缺些的文采

词语注释

文学赏析

《汉广亭》最耐人寻味的是开篇两句。曾巩以"悠悠汉水长，剡剡楚山密"起笔，"悠悠"写水的绵长无尽，"剡剡"写山的尖锐逼仄，一旷一幽，一柔一硬，两种不同的山水性格在起句中就发生了碰撞。紧接着"若与心目期，争从窗户出"——"争"字极有张力，本是山水主动来"争取"与诗人相会，将客观景物赋予了主观意愿，仿佛楚地的山水也在叩窗求见，这与前两句的静穆山水形成微妙的动势变化。全诗中间部分转入太守自述，"太守朴鄙人，迂无适时术"两句坦率得近乎自白，"治民务不烦，得以偷暇日"则道出其治理理念，不靠花哨政绩，只靠减少扰民来换取喘息。这种"偷"字的轻盈感，比庄重地宣称"为民请命"更见真诚。至"北城最频登，局促谐旷逸"，"局促"与"旷逸"的对立统一是全诗眼目，狭小亭台与开阔视野的张力，恰好对应着太守在有限官场空间里寻求精神旷达的企图。"云根辨毫芒，鸟背临嵂崒"是全诗最精彩的两句——站在亭中，能看清云气深处的细微纹理，鸟翼上的羽毛都历历可数，而极目远望则与高耸的嵂崒山峰相接，由近及远、由入微到雄阔的视角切换，把"局促谐旷逸"具象化了。结尾"欲寄别后情，嗟无少文笔"以自谦收束，看似说没有文采，实则反托其情之深不可言，有《世说新语》式的余韵。整首诗没有浓烈色彩，通篇素淡，却处处见用心，是曾巩中晚年诗风由雄健转向内敛的典型。