wén闻xǐ喜tíng亭

现代文翻译

闻喜亭的名字自古流传，宽阔的亭子紧邻着汉水渡口

高耸的飞檐翘角凌驾于万千屋宇之上，周围洁净得没有一丝尘埃

盘绕的小路旁古老的城墙齿垛依旧，远处的树林与曲折的村落显得格外清新

静心地察觉到田间耕作垂钓的风光胜过朝堂，幽静的环境适宜让鸥鹭顺从地栖息

庆幸在这荒僻的郡县里，有幸容得下我这个质朴愚钝之人

阁楼里的铃铛白天常常静寂无声，斋室中酿制的酒在寒天里更加醇厚

姑且多多设宴斟酒，莫要辜负了头上的官帽

词语注释

文学赏析

读曾巩这首《闻喜亭》，最先得到的是一种‘静气’。作为江西派的重要代表，曾巩的诗风一向以平淡精密著称，不尚辞藻，重在理趣与气格。这首七律便极好地体现了这种特质。全诗没有惊天动地的豪情，也没有缠绵悱恻的愁绪，而是通过空间的层层推远，构建了一个清幽、古雅且略带荒寒的太守世界。颔联‘飞甍出万屋，地绝无纤尘’是全诗视觉张力的核心。‘出’字用得极有力度，亭子高耸，仿佛在万屋之上凌空虚立；而‘无纤尘’三字，表面写地势洁净，实则写心境澄明——只有内心无尘，眼中之地方可无纤尘。这一联对仗工整，一高一净，将亭子的孤高与环境的清幽刻画得淋漓尽致。颈联‘盘道城堞古，远林墟曲新’则在时空上做了奇妙的并置。古堞是历史的痕迹，新林是自然的生机，一古一新之间，诗人并未直接抒发感慨，却让读者在对比中感受到了时间的流逝与自然的永恒。这种含蓄的表达，正是曾巩诗法中‘平淡中见深远’的体现。尾联‘一樽且勤设，勿负头上巾’回归到个人生活，‘头上巾’借指官帽，暗示在荒僻之郡任职，唯有以酒自适，不辜负这一身清名与职责。整首诗背景是曾巩被贬或外放之时，他身处‘荒僻郡’，却能在静观中寻得‘耕钓’之趣，在‘斋酿’中体味‘醇’味。这种在逆境中保持精神独立与审美超越的能力，是宋代士大夫‘安贫乐道’精神的生动写照。赏析此诗，不必去寻寻它有多‘美’，而应去品它有多‘正’与‘安’。