gǔ谷yǐn隠sì寺

现代文翻译

岘山南面的群山之外，一片幽深空寂的山谷。

红墙倚着碧殿，高耸超拔于道安树林之上。

习家池环抱着邻近的村落，空旷的窗户被清冽水声洗涤。

竹林静谧中传来幽鸟的啼鸣，果实成熟时孤猿发出长吟。

因此多有超脱尘俗的意趣，足以安慰疲惫游子的心。

只恨被尘世牵绊，无法常常前来追寻。

词语注释

文学赏析

曾巩这首《谷隠寺》写于他被贬或外放期间，虽未直接点明具体时间，但诗末“但恨绁尘羁，无繇数追寻”一句，透露出诗人身陷尘网、无法自由往来的无奈。全诗最见功力处，在于第三、四联的声景交融：“习池抱邻曲，虚窗漱清音”，“抱”与“漱”两个动词用得极有分寸——“抱”是池水环抱邻曲，赋予静态池水以温情；“漱”则让窗户仿佛被水声洗涤，清音入耳，虚实相生。这种写法避免了单纯写景的呆板，使空间有了流动感。第五六句“竹静幽鸟语，果熟孤猿吟”，一静一动，以幽鸟、孤猿的声音反衬山谷之静，是典型的以动衬静手法，但曾巩写来不似王维那般空灵，而带着一丝孤寂的体温——“孤猿”二字，既是实景，也暗合诗人倦客心境。末联“足慰倦客心”与“但恨”转折，情感由慰转憾，结构完整。整首诗没有激烈的情感爆发，而是以克制的笔触写出一种“想要逃离却无力逃离”的宋代士大夫典型心态，这与当时官场压抑、文人追求内心超脱的背景密切相关。虽无李白式的奔放，却有曾巩特有的沉郁内敛，读来如饮清茶，余味悠长。