tí题zhāng张bó伯cháng常hàn汉shàng上máo茅táng堂

现代文翻译

远远地来到清澈的汉水之上，隐约间看见长长的堤岸

槐树柳树如云朵般密集分布，连绵的树荫伸进空旷的厅堂

架起险峻的地势引导流出叮咚的泉水，划分出田畦种植着各类花草

哪里只是富有桑麻植栽，简直也是余粮满仓

主人偏好幽静的屏风后生活，并不愿意去做尚书郎那样的显官

就在这里顺从高尚的志向，在风雅文学中恣意游逛

勉强起身是因为情义厚重，最终要归还朝廷辅佐君王

清冽的风气凛然存在，洁白的墙壁上写满了诗文

旧日栖居之地不要回头看，天鹅本就是要高飞翱翔

词语注释

文学赏析

曾巩这首诗并非单纯写景，而是一篇精心构筑的‘隐逸宣言’。起笔‘远出清汉上，隐然一堤长’，一个‘隐’字奠定了全诗基调，将物理空间从喧嚣市井剥离，营造出清幽感。

中间两联写景极为精准，‘槐柳若云布，连阴入虚堂’化静为动，‘入’字让阴影有了穿透力，仿佛绿意主动拥抱主人；‘架险注鸣溜，分畦殖群芳’则以动衬静，流水声与花香交织，构成视听嗅觉的立体空间。这种对茅堂环境的铺陈，看似写实，实则是为后文的议论蓄势——只有极致的‘幽屏’，才配得上极致的‘高志’。

诗眼在于颈联‘主人事幽屏，不愿尚书郎’，这是整首诗最锋利的批判性切口。曾巩不直接赞美张伯常的退隐，而是用‘不愿’二字划清界限，将隐居定义为一种主动的选择而非被动的流放。‘即此徇高志’中的‘徇’字（顺从、实践）尤为有力，它将抽象的‘志’落实为具体的生活行动，逻辑严密，体现出了宋诗‘以议论为诗’的特点。

尾联‘故栖勿回眄，黄鹄本高翔’是全诗情感的最高点。这里用了一个极具张力的典故：黄鹄（天鹅）飞翔于天际，根本不会回头看它曾经栖息过的巢穴。‘勿回眄’三字，不仅是劝慰友人不要留恋过去的官场或故土，更是对张伯常人品的极高评价——他的高洁如同高翔之鸟，本就不该被低处的羁绊所牵累。这种从写实到象征的跳跃，让诗歌在结束时获得了向上的飞升感，余韵悠长。