yí移shǒu守jiāng江xī西xiān先jì寄pān潘yán延zhī之jié节tuī推

现代文翻译

回想当年在江西与你分别时，我刚屈身为那五斗俸禄的微官

南北相隔了十八年，转眼时光飞逝如旋转的烛光

你早已放下万事变得恬淡旷达，我却困于官职依然局促不安

年岁渐早衰，胆气自然变薄，多病使得鬓发哪里还能转绿

人情的隔阂阻碍了肝胆相照，世路的颠簸惊扰了心绪

常感叹身居高位的太守双轮车驾，怎比得上田家那头小黄牛

有幸佩戴绂带进入星斗之位，欣喜能披山寻找宝贵的玉石

我资质顽钝需靠磨砺雕琢，往日学问在纷乱中期待反复研习

高飞的云鸿虽可亲近但眼前已先明澈，野鹿被拴着容颜自然羞赧

幸得你未曾阻断教诲存留，定容我设榻下拜承受临幸之辱

词语注释

文学赏析

曾巩这首诗写于他调任江西之前寄给老友潘延之，通篇没有一句是“套话”，全是掏心窝子的话。最打动人的是颔联“子遗万事遂恬旷，我系一官尚局促”，这里用“遗”与“系”对举，一个洒脱，一个羁绊，把朋友与自己的境遇反差拉得很满，不是为了自怜，而是为下文的“局促”做铺垫。而颈联“每嗟太守两朱轮，宁及田家一黄犊”则把仕途的荣华（朱轮）与田园的简朴（黄犊）做对比，表面是羡慕田家，实则道出了对官场奔波的厌倦，语言不晦涩，但情感很诚实。诗中对友情的珍视也藏在细节里：“云鸿可近眼先明”一句，用“云鸿”喻远方的高友，说“眼先明”是因为看到希望（友人），这比直接说“我好想你”高明得多，既有文人的雅致，又有真切的期盼。尾联“长须幸未阻诲存”中，“长须”并非实指胡须，而是对年长尊者的敬称，此处借指潘延之，既体现了两人年龄或资历上的尊卑秩序，又通过“幸未阻”表达了对友人教诲未能中断的庆幸与珍视，而非简单的自谦或昵称。全诗不堆砌辞藻，不故作高深，把“折腰”“飞光”“朱轮”“黄犊”这些意象自然地串进叙事里，读起来像一封没有客套的家书，却句句有分量。