hàn汉yáng阳bó泊zhōu舟

现代文翻译

船暂时停泊在汉阳岸边，却没有兴致去登临那座著名的黄鹤楼

长江水仿佛裹挟着峨眉与岷山的清冽气息，万里奔流，浩浩荡荡向东逝去

忽然狂风起，惊起一只孤雁，厚重的寒云遮蔽了天空

虽然公务差役路途遥远，但若放开胸怀，便成了一次轻快的短途游历

兴致随着江上烟波（隐逸之地）而生，将世事看得像打柴捕鱼般幽静

在烟波浩渺中举起一杯酒，全家人坐满小船，悠然前行

词语注释

文学赏析

曾巩这首《汉阳泊舟》看似一次平平无奇的旅行记录，实则藏着北宋士大夫在“仕”与“隐”之间微妙的心态转换。全诗最精彩处，在于它没有顺着“黄鹤楼”的俗套走，而是反其道而行——“暂泊汉阳岸，不登黄鹤楼”。黄鹤楼是崔颢、李白都为之倾倒的名楼，但诗人偏不登，这一“不”字，瞬间把诗歌从怀古的沉重中抽离，转向了当下江景的直观体验。这种选择本身就是一种审美态度：与其在历史上层的楼中凭吊，不如在当下的江面感受自然。江含峨岷气，万里正东流。这两句气象阔大。“峨岷”二字点出长江源头蜀地的雄浑，而“万里”则拉伸了空间维度。水流不止，既是地理事实，也暗合了诗人心中奔涌的思绪。紧接着一“惊”一“蔽”，风动雁惊，云遮寒日，景色陡然变得萧瑟冷峻。这不仅是写景，更是心境的投射。在公务行程（祗役）的枯燥与遥远中，诗人的内心其实是孤寂且压抑的。但转折发生在“放怀成薄游”——虽然路途遥远，但若能放开胸怀，将其视为一次小小的漫游，心境便豁然开朗。后两句“兴随沧洲发，事等渔樵幽”将这种心态推向了极致。诗人的兴致随着江上烟波（沧洲）而升起，将繁琐的公务等同于渔樵般的隐居生活。这是一种极高的精神境界，即在尘世的奔波中，保持内心的超脱与宁静。结尾“烟波一尊酒，尽室载扁舟”，画面定格在一船一酒一家的温馨与自由中。全诗语言平淡，不事雕琢，但，完美体现了曾巩作为“唐宋八大家”之一，讲究理趣与平淡之美的风格。它不是那种激烈的情感宣泄，而是经过理性沉淀后的从容与淡定。