yún郧kǒu口

现代文翻译

我离开这里已经整整二十年，郧水依然潺潺地流淌，未曾改变。

眼前的风光满眼都是昨日的模样，可故人已如乘鸾仙去，独自高飞远遁。

如今跟我同行的人并不知道过去的故事，我想起了往昔的游踪，却不知该向谁倾诉。

泪水顺着隐蔽的衣襟如流水般倾泻而下，更何况耳边还能听到江汉间那令人断肠的猿啼声。

词语注释

文学赏析

曾巩这首《郧口》最动人处，不在写景，而在对“变”与“不变”的哲学审视，以及对时间残酷性的痛切感受。全诗以“我行去此二十年”起笔，一个“去”字拉开了巨大的时空距离，而紧接的“郧水不改流潺湲”则用流水的恒常反衬人事的无常。这种“水依旧，人非昨”的对比，是古典诗歌常见的母题，但曾巩的处理极为克制，没有用“物是人非事事休”式的感叹，而是通过“风光满眼宛如昨”一句，将主观的幻觉与客观的现实并置——在诗人眼中，风景没变，仿佛昨日重现，但现实是“故人乘鸾独腾骞”，曾经的友人或已离世（乘鸾多喻飞升/死去），或已高飞远遁。这里的“独”字极有分量，它揭示了诗人此刻的孤独：即便风景依旧，那个能与他共同回忆旧游的人，已经不在或不相识了。

诗意的转折发生在第三句“今人随我不知昔”，这是全诗最清醒也最绝望的一句。诗人意识到，跟随他的今人不知道过去的故事，而他记忆中的昔游又无法向任何人言说。这种“无可告语”的孤独，比单纯的怀旧更沉重，因为它切断了记忆共享的可能。最后“泪向幽襟落如泻”，泪水不再是涓涓细流，而是“如泻”般决堤，这种情感的爆发并非无缘无故，而是因为“况闻江汉断肠猿”——听觉的触发让视觉的回忆瞬间崩溃。猿声在江汉地区本就是凄切的象征，它像一把钥匙，打开了诗人封存的二十年记忆，让所有的物是人非在此刻集中爆发。整首诗从静默的凝视到决绝的泪下，完成了一次对时间流逝的深情祭奠，展现了曾巩作为北宋文豪在平淡中见深婉的艺术特质。