hé和gòng贡fǔ甫sòng送yuán元kǎo考yuán元kǎo考bù不zhì至

现代文翻译

京城有一位远行的朋友，他正准备登上北边城门的舟船。

他的学问本来就广博宏富，言谈也不像胡说乱道。

他曾进献治国方略，如今得以在宏伟的考场一展所长。

当时人们都惊羡他的豪放与敏捷，何况他还正当年轻。

朋友与同游们无不欢欣相附，争相与他结下亲密情谊。

在京城值宿，常勾起思乡之情，年岁渐久，更觉修行之难。

忽然想起淄川的印绶官职，昔日的愿望终于有望实现。

为送行召集了同俦与伙伴，期待一次清雅的欢聚稍作停留。

酒宴已尽，他终究没有到来，我只能久久地伫立于水边。

若没有我一人独自负有过失，这首诗权且作为寄托吧。

词语注释

文学赏析

曾巩这首诗的妙处，在于把“送人而不遇”这一常见题材写出了复杂的心理转折与政治隐喻。从题面“和贡甫送元考元考不至”可知，这是一首代拟的应和之作：友人贡甫要送元考，元考却没来，曾巩便和诗补作。全诗并不写离愁别恨，而写士人抱负与仕途进退，情感在“向往”与“退隐”之间反复拉扯，读来有宋诗特有的理趣与克制。最精彩的是第七句“忽怀淄川组，夙昔愿始酬”。一个“忽”字，把前面“蓬山”“紫云楼”的入仕豪情，忽然转向对乡里官位的眷念，语意陡转，像是对功名与退隐的重新权衡。这个“忽”不是轻忽，而是心境的自然滑移：久居承明，乡思随岁月渐深，旧日之愿重新涌上心头。前文“尝陈帝王略，得试紫云楼”用典密集，几乎是在夸耀学养与策论之才；而到“承明动乡思，岁久道苦修”则转入自我修省，语气温敛，像把外放的锋芒收回心里。末尾“酒阑竟不至，眷眷久临流”是全诗最动人的场景：饯行已毕，众人散去，而元考始终未至，只有临水伫望，情感落到具体行为上。曾巩不写离愁，而写“不至”的怅然；不写豪情，而写“微我独有咎”的自咎。这个“咎”字很涩，不是直接抒情，而是把失落、歉疚、自我责备都压在一个小句里。作为宋诗，它不追求唐诗的圆润，而以理路与节制取胜，适合细读细品。