jīng京shī师guān观yīn音yuàn院xīn新táng堂

现代文翻译

四通八达的大街上车马人声扰乱了听觉，三个市集扬起的尘土沙石迷住了眼睛

猿猴们还不习惯穿上朝服和系上绶带，鱼儿鸟儿又怎能忘记了对溪流山谷的向往

恨不能栖息在清澈旷远的地方，想要戏弄那潺潺流水以缓解身体的燥热烦闷

不知是哪位高僧开辟了这片美好的境地

仿佛劈开天河、披开云霄般建造起了华丽的殿宇

并排罗列着高耸的三块秀石，簇生着两株清秀挺拔的竹子

云气蒸腾、雨滴飞溅笼罩着岩谷，像海水倒流、大河垂落般惊动了林间山麓

猛然间惊讶地抬头低头便远离了喧嚣浑浊，哪里仅仅是让疲惫的身躯摆脱了束缚

解开衣服长久端坐直到天黑也忘了返回，喝着清谈茶水、心境也觉得满足

大丈夫的壮志理应心胸坦荡，那些见识浅狭之人阴险的机巧翻覆又是徒劳

穿草鞋隐居与穿朝靴做官不过是偶然的际遇，何必为了区区名利而费尽心机去追逐

词语注释

文学赏析

这首诗最见曾巩构思巧思的地方，在于他如何通过“猿狙”与“鱼鸟”的对比，精准捕捉并解构了官场生活的异化状态。第2行“猿狙未惯裹章绶，鱼鸟宁忘慕溪谷”是全诗的情感枢纽。这里“裹”字用得极狠，官服像一件紧身衣强行穿在猿猴身上，暗示官员身份与自然人性的不协调；而“鱼鸟”“宁忘”则是反问，水性与天性的本能渴望是无法被规训的。这种动物本能的比喻，比直说“厌倦官场”要生动得多，也让读者瞬间理解诗人内心深处的局促感。

在写景部分，曾巩没有落入“绿树村边”的俗套，而是使用了“云蒸雨泄”、“海倒河垂”这种具有视觉冲击力的动态描写。第7行“云蒸雨泄被岩壑，海倒河垂动林麓”将自然景观放大到近乎神话的尺度，仿佛天地在瞬间坍缩进这座“华屋”中。这种夸张并非为了炫技，而是为了反衬第8行“顿惊俯仰远嚣浊”的心理巨变——人在巨大的自然张力面前，感官被重置，之前的“九衢言语”瞬间失去了重量。

这首诗的创作背景，学界普遍推测与曾巩初入京师、对繁华首都的疏离感有关。作为宋代的士大夫，曾巩虽身处庙堂，但内心一直保留着道家式的隐逸理想。第11行“青鞋赤舄偶然尔，安用区区巧追逐”是这种心态的爆发。他不否定“赤舄”（做官）的正当性，但认为这一切不过是命运的“偶然”排列，不必为了区区的名利而像猴子一样折腾（“巧追逐”）。这里的语言不仅是清旷的，更带有一种看透规则后的冷峻。全诗通过“乱耳”到“心亦足”的感官转换，完成了一次精神上的“越狱”。