fú浮yún云lóu楼hé和zhào赵gǔ嘏

现代文翻译

极目远眺万里风光，权且打开我的视线；屋檐下流水不断，发出哀伤的声音。

朝云似乎还拂过阳台离去，当年帝王狩猎曾围绕梦泽前来。

解开衣带想要长时间坐着停留，倾酒壶却难以喝下故人共饮的酒杯。

困顿失意如万里漂泊的浮萍，再次来到这里登楼远望，还能有几次呢？

词语注释

文学赏析

曾巩这首《浮云楼和赵嘏》是一首典型的宋人酬唱之作，其动人处不在辞藻的华丽，而在将典故与身世之感熔于一炉的沉郁顿挫。起句“万里聊供远眼开，檐前不尽水声哀”，以“万里”起笔，视野极阔，却收束于“远眼”之“开”，暗示诗人此刻心境之开阔实则是一种无奈的排遣，而“水声哀”三字直泄胸臆，奠定了全诗悲凉基调。颔联“朝云尚拂阳台去，羽猎曾围梦泽来”，表面看似写景用典，实则暗含深意：此处“阳台”指巫山，典出宋玉《高唐赋》，特指楚地巫峡一带神女之所；“羽猎”指帝王游猎，梦泽即云梦泽，均为楚地历史遗迹。诗人借古喻今，既点出浮云楼所在的地理环境，又通过“尚拂”与“曾围”的时空对照，承接赵嘏原诗借历史遗迹抒发今昔之变的主旨，暗示昔日繁华已成往事，而诗人身处其中，唯有感慨油然而生。颈联“解带欲留长日坐，倾壶难饮故人杯”转入写个人情感与当下状态，“解带”、“倾壶”两个动作，看似悠闲，实则透露出一种百无聊赖与孤独——“难饮”二字最为关键，不是不想喝，而是无人共饮，或是心绪激荡无法下咽，这种细节描写极具感染力，将诗人身处异乡、知音难觅的孤寂刻画得淋漓尽致。尾联“邅穷万里飘萍内，到此登临更几回”是全诗的情感爆发点，曾巩在此处不再单纯沿袭赵嘏的景物感怀，而是将视角拉回自身，“邅穷”直接点明诗人仕途失意、困顿漂泊的处境，“飘萍”之喻形象地揭示了人生的无常与无奈。这一转折使得和诗在继承原诗框架的基础上，注入了更强烈的个人身世之叹，“更几回”以问句作结，既是对未来漂泊无定的迷茫，也是对当下登楼时刻的珍视，使整首诗在悲凉中透出一丝温存的感伤，体现了曾巩诗歌清丽深婉、寄慨遥深的风格。