jì寄sūn孙zhèng正zhī之

现代文翻译

面容瘦削，内心清苦，却有着超然脱俗的气质，长期在幽静的山林中忍受饥饿，其高洁行迹世俗难以招致。

能够举起像丘山那样沉重的，只有他如山的笔力；可以触摸到云和日的，是他那高耸的风度品格。

所写的诗篇累积起来应当有一千首之多，探索的学术研究怎么可能是一朝一夕就能完成的呢？

长久以来未曾听到他的高论，双耳感到寒冷，如今隔着岁月遥远，江南的春天到来，冰雪消融。

词语注释

文学赏析

曾巩这首《寄孙正之》并非泛泛的酬唱之作，而是带着强烈痛惜与敬意的挽惜之笔。首联“貌癯心苦气飘飘，长饿空林不可招”开篇即定下凄清基调：“癯”字写其身形之瘦，却非病态，而是精神内充、不谐流俗的外在显现；“长饿空林”化用隐士典故，暗示孙觉一生清贫高洁，虽居“空林”而志向不可招致于世俗。最精彩处在中联：“能举丘山惟笔力，可摩云日是风标”，对仗极工，意象极奇。出句言其文章笔力之沉雄，可举重如山；对句言其人格风骨之高远，可摩云日。此处将抽象的“笔力”与“风标”转化为具象的物理动作（举、摩），并赋予其吞吐天地的气象，不仅赞美了孙觉的学术造诣，更将其人格提升到了宇宙自然的层面，这是全诗情感与艺术的高潮。尾联“耳冷高谈经岁远，江南春动雪还消”笔锋一转，由仰慕转为深沉的感伤。“耳冷”二字极为准确，既指因长久未曾聆听其高论而感到听觉上的孤寂寒冷，也暗喻知音难遇的心理温度；“经岁远”点明时间跨度，而“雪还消”则以自然节律反衬人生聚散无常，春意虽动，故人却远，余韵悠长，使全诗在悲凉中见出一种温润的慰藉。