sòng送lǐ李shēn莘tài太bó博

现代文翻译

踏上郪地的官道，琴瑟之声远去，初入光禄寺的容台，还保持着朝会时恭敬整肃的仪态

扬起的尘土中展开送别的帷帐，冰雪的清光映照着你远行的车马

长久以来等待着你如连城之玉般的身价，谁能替你奏上一纸举贤的诏书呢

君王正在广揽天下英才，相信不久之后，你也会被像召见汉代严助、徐偃那样征召入朝

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于起笔不写送别之情，而先写去路之景，将整首送别诗写出了'旷达'二字。

首句"郪道鸣弦去，容台抱蕝初"，一句写行旅，一句写官职。'郪道'点明李莘将赴蜀地任官，'鸣弦'并非实写道路中有弦乐，而是暗用'张琴'之典，隐喻其施政将如琴瑟和谐、政通人和；'容台'是光禄寺的雅称，'抱蕝'更是极恭敬之态，说明李莘初任时心怀谨慎，礼数周全。这两句把'送人'这一动作完全隐去，读者初读只觉得是在陈述一个事实，情绪是平稳的。

到了颔联"尘沙开祖帐，冰雪映征车"，笔锋才真正落到'送'上。'开祖帐'三字写得极静，仿佛只看见帐幔被缓缓展开；而'冰雪映征车'则是全诗最见匠心处——冰雪本无情，但'映'字一出，将冷冽的寒气与车马的光影连成一片，既写实景之清寒，又写心境之孤直。'映'字在此并非客观描摹，而是带有一种审美的距离感：诗人站在雪中，看友人乘车远去，车影与雪光交融，人已在画面之外了。这一联对仗工整，'尘沙'对'冰雪'，'开'对'映'，一开一映，一为展开、动态，一为照亮、静态，动静相生，是曾巩诗歌'格律精严'的典型体现。

颈联"久待连城价，谁腾一鹗书"语气一转，由写景转入议论，由祝愿转入慨叹。'连城价'写李莘之才早已久为世人所知，'谁腾一鹗书'则是诗人替李莘发问——你这样的人才，难道还怕没有举荐的奏章？此问并非没有把握的反问，而是带着几分激将的期许：既然你才华如此，总该有人为你进言。

尾联"君王揽豪俊，应复召严徐"收得极阔。曾巩作为北宋文坛巨擘，他深知朝廷用人，故以'严徐'——严助、徐偃，这两位汉代文学名臣——来期许李莘的未来。'应复'二字用得含蓄而笃定，不写'定召'而写'应复'，既留有余地，又暗含自信：以你的才具，终会被君王召见，如同严徐再现。全诗至此，送别的黯然已被旷达的期许取代，不写离愁，反写前途，这是曾巩与李白、杜甫送别诗最大的不同：不沉溺于'西出阳关无故人'的悲凉，而是'莫愁前路无知己'的开阔。