yú余háng杭jiǔ久hàn旱zhào赵yuè悦dào道rù入jìng境zhī之xī夕sì四jiāo郊yǔ雨zú足èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

赵悦道官员的仪仗队伍向东行进，车轮卷起的尘土刚刚扬起散去，

六月的天空风云变幻迅速，就像在宴席桌案上翻卷一般。

我正担心这一方的百姓会被酷热折磨得中暑昏死，

没想到这场倾盆大雨就这样越过江面，径直送了过来。

词语注释

文学赏析

曾巩此首七言绝句将政务关怀与自然气象紧密扣合，展现了宋代士大夫以民为本的政绩观。

诗的前两句“旌旗东下路尘开，六月风云席上回”，视角由远及近，先写赵悦道入境时的仪仗威仪。“路尘开”三字极具动感，既写出了队伍前行时的气势，也暗示了旱情下道路干燥、尘土飞扬的物理状态。紧接着镜头转向天空，“席上回”并非比喻结构，而是状语修饰动词，“回”指风云回转、翻腾，“席上”形容范围之小或速度之快，如同“谈笑间”、“指顾间”，意在说明六月间的风云在片刻之间便发生了逆转，形容暴雨来得极为迅速。这一描写客观呈现了天气变化的速度与幅度，勾勒出暴雨前压抑与瞬间释放的画面，为后文的“雨足”做了铺垫。

后两句“正恐一方人暍死，直将霖雨过江来”是全诗的情感核心。曾巩用“正恐”二字，将前两句的景物描写转化为焦灼的民生焦虑。“暍死”一词用得极重，直接点出余杭久旱导致热浪伤人的后果，体现了对百姓疾苦的切身痛感，赋予了诗歌沉郁的力量。最后一句“直将”二字，承接了前文的风云之势，呼应了标题中的“雨足”，仿佛这场雨是带着使命来的，专为救活这一方百姓。整首诗从仪仗入镜，到风云突变，再到心理担忧，最后落实于甘霖降临，逻辑严密，节奏紧凑，既有写景的生动，又有抒情的厚重，体现了曾巩诗作平淡中见深致的风格，是一篇微型的灾情纪实与民生抒怀。

译文：

旌旗向东行进，道路尘土飞扬，六月的风云在片刻之间便逆转翻腾。

正担心这一方百姓因酷暑而亡，只见这连绵的甘雨径直越过江面而来。