qián钱táng塘shàng上yuán元yè夜xiáng祥fú符sì寺péi陪zī咨chén臣láng郎zhōng中zhàng丈yàn燕xí席

现代文翻译

明亮的月光如白昼般照耀，露珠打湿了浓密的树叶，锦缎帐幔里，名士们笑语声同。

佛寺之地夜寒深重，需借美酒来消解寒意，美人们春困阑珊，慵懒地倚着东风。

红色的云霞般的灯火仿佛漂浮在沧海上，碧绿色的水面上楼台倒映，浸润着远处的夜空。

白发苍苍，岁月蹉跎，心中的欢意已经很少，只能勉强做出笑脸，混入少年的队列中。

词语注释

文学赏析

这首七律写于北宋初年，是一首典型的元宵夜宴诗。首联“露叶浓香夜气凉，锦帷名士宴华堂”奠定了基调。露水打湿了浓密的叶片，夜里空气清冷，这是户外的环境；但锦帷内名士云集，正在举行华美的宴席，这是室内的场景。环境之冷与室内之热形成鲜明对比，而“凉”字与“华”字的对举，点出了诗人身处佳节夜宴中，既有自然清景，又享人文繁华的双重体验。颔联“金地夜寒消美酒，玉人春困倚东风”是对仗极工整的一联。“金地”扣合祥符寺的地点，“玉人”既指代宴上的女子，也暗喻青春美好的状态。一个“消”字，把“寒”与“酒”的关系说活了：寒气逼人，所以需要美酒来“消”（化解、抵御），或者说在寒夜中饮酒最能体味酒香。而“倚东风”不仅是物理上的靠向春风，更是一种慵懒、放松的姿态，写出了元宵春夜特有的那种微微醺然的醉态。颈联“红云灯火浮沧海，碧水楼台浸远空”是全诗视野最开阔的两句。诗人由近及远，将眼前的灯火比作漂浮在海上的红云，将倒映在湖水中的楼台比作沉浸在天际的碧水。这里用“浮”和“浸”两个动词，消解了实体的重量感，让繁华的灯火和静美的楼台都融入了一片迷离的水光月色中。这种描写并非实指钱塘真有沧海，而是以夸张和比喻的手法，渲染元宵夜灯火通明、水天一色的梦幻感，极具视觉冲击力。尾联“白发蹉跎欢意少，强颜犹入少年丛”陡然转折，情感落到了实处。前面的热闹、美景，在诗人看来终究是“欢意少”的背景。他自嘲年老（白发），感叹时光流逝（蹉跎），即使心里兴致不高，也要“强颜”做笑，挤进年轻人们中间。这种“身在此山中，心在尘世外”的矛盾心理，让整首诗从单纯的风物描写上升到了人生感慨。曾巩作为古文家，作诗也讲究法度，此诗起承转合严谨，颈联的意象华美而不浮艳，尾联的自嘲真挚而不矫情，展现了宋代士大夫在节令诗中常有的理性审视与感伤。