chóu酬wáng王wēi微zhī之biàn汴zhōng中jiàn见zèng赠

现代文翻译

浑浊的黄河水滚滚而来，漫过沙滩边缘；京城祥瑞的雾气葱郁蓬勃，仿佛近在眼前。

虽然传说中的天河木筏可以连通远方客人的归路，但蓬莱的风浪却迟迟不肯放行，让归船无法启航。

在山城小邑尽情痛饮，直到红色的蜡烛一点点耗尽；在水边的驿站高声吟咏，将诗句仔细书写在精美的彩色笺纸上。

人到老年再次相逢，彼此间的情感自然更加深厚紧密；这份流连不舍并非因为欣赏诗歌清赏，而是源于心灵的契合。

词语注释

文学赏析

这首诗是曾巩写给好友王微之的一首酬答之作，全诗没有常见的应酬诗那种虚浮客套，反而透着一种历经沧桑后的坦诚。最打动人的是首联那看似宏大的景物描写。“黄流浑浑”写黄河泥沙俱下，浑浊奔腾，这是诗人立足当下所见之实景，以视觉上的浑浊沉重奠定基调；“佳气葱葱”写京城（汴京）气象蓬勃，近在咫尺，以视觉上的清丽升腾形成对照。这种由浑浊奔流的河水到清葱升腾的城气的视线转换，不仅拉开了空间的纵深，也通过“槎”与“蓬莱”的典故暗示了地理上的阻隔与精神上的向往，使开篇的画面层次丰富且意蕴深厚，而非简单的境遇对比。

颈联“山城剧饮消红烛，水驿高吟襞彩笺”是对“见赠”二字的直接回应。古人酬唱往往在行旅中完成，曾巩特意点出“山城”与“水驿”，暗示自己可能是在离京赴任或行旅途中收到王诗。在这个稍显冷清的驿站与山城背景下，诗人却用“剧饮”和“高吟”两个极具张力的动词，把诗酒兴致推到了顶点。一个“消”字用得精准，不是蜡烛熄灭，而是红烛的火焰在欢饮中一点点消耗，时光与情感随之流逝；一个“襞”字则显得从容雅致，即便在水驿匆匆之中，仍要细细吟咏、写下诗篇，这展示了宋代士大夫即使在漂泊中也保持的精神高度。

尾联是全诗的情感落脚点。曾巩晚年自谦“老去”，这里“老去相逢”并非真指衰老，而是表达一种人生过半、看透世事的心理状态。他明确说这种情谊的紧密，“不关清赏合留连”，也就是说，我们之所以如此流连不舍、彼此投契，根本不是因为诗写得漂亮、酒喝得痛快这些外在的“清赏”，而是因为年老之后，能在茫茫人海中遇到一位真正懂自己的人，那份纯粹的心灵契合才最珍贵。这种将情谊从物质与艺术享受中剥离出来，回归到本质的写法，使得全诗在豪放与婉约之外，多了一份沉甸甸的真挚。