jì寄yùn郓zhōu州shào邵zī资zhèng政

现代文翻译

手持铅笔校对书籍的读书人，以及乘坐朱漆车盖守护疆土的地方官。

无功受禄时还要侧身而坐，头发斑白胡须已白侵入发巾。

欣喜于青山环绕着城郭，依然怜爱着津渡处水势满盈。

清丽华美的景色让人耳目悠闲，潇洒的风度使人精神长存。

秋色随着秋意来临显得厚重，雨后寒风声显得格外清新。

过夜之云遮在窗户前，流动的月光经过松竹之间。

北边的园圃划分出特殊的境界，西边的湖泊隔绝了世俗尘埃。

洲上的花朵红色向四方盛开，沙滩上的鸟儿翠绿羽毛相互亲近。

老芡实含着珍珠般的果实，受惊的鱼跃出水面露出锦绣般的鳞片。

飞翔的桥梁凌驾于幽远渺茫之上，空旷的楼阁压迫着回旋的水波。

山岭对面横陈着修长的竹子，沙洲分开环绕着白色的蘋草。

静默适宜处理人事的拙朴，闲适让人觉察道家的肥美纯真。

才具浅小难以周济万物，官职卑微庆幸能庇护自身。

从繁忙的文书中偷得闲暇日子，拄着藜杖想象着隐居的高人。

逆流而上险处驾驶着游艇，探索奇景时荡漾着钓丝。

形体被束缚甘心接受仙鹤的怨恨，心态安泰得以像鸥鸟一样驯顺。

节度使府邸的恩容深厚长久，精美的书信问候频繁到来。

门庭前严肃地排列着卫戟，宴席上尊俎旁跟着华丽腰带的显贵。

却因此激起对烟霞的兴趣，仍然思念着水边石畔的邻居。

自嗤像老农一样快乐，怎能举荐进入朝廷中枢参与大政。

词语注释

文学赏析

曾巩这首《寄郓州邵资政》是一首典型的“代赠”或“想象式”山水纪游诗。全诗最妙处在于前半部分对郓州风物的细腻铺排，仿佛诗人已亲临其境，而实则是通过想象与回忆构建出的虚拟空间。这种写法在宋代诗歌中颇为高明，既表达了对友人的羡慕，又含蓄地流露出了自己身处下位、才华未展的无奈。

细读诗作，第9行“芡老含珠实，鱼惊跃锦鳞”堪称全诗色彩最浓烈、动感最强的一联。前句写静态的植物，“芡”成熟后露出如珍珠般的果实，用“含”字写出其饱满欲出之态；后句写动态的水生动物，“惊”字带出突然的动作，“跃”字展现了鱼跳出水面的瞬间，而“锦鳞”二字直接点出色彩的斑斓。一静一动，一植物一动物，且以珠、锦等高价值意象修饰寻常景物，使原本平淡的池塘之景瞬间华丽起来，体现了曾巩诗歌“深婉”而又不失精细的特点。

再如第12行“静宜人事拙，闲觉道腴真”，由景入理，转折自然。诗人通过观察环境的清幽，感悟到“拙”与“道”的关系，这是宋诗“以理趣胜”的典型体现，但此处并未枯燥说理，而是结合了对友人闲适生活的向往，使得说理有了情感依托。

从创作背景来看，据传邵资政当时在郓州任职，曾巩可能在京师或他处任职，两人通过书信或诗作往来。诗中“督府恩容久”一句透露了邵资政在军政要地任职的身份，而“门庭严卫戟”则描绘了其官邸的威严。然而，诗人紧接着笔锋一转，“却起烟霞兴，还思水石邻”，说明邵资政虽处高位，内心却向往隐逸。这种反差构成了全诗的情感张力：一边是高官的威严与忙碌，另一边是山水的清幽与自由。

最后两句“自嗤田父乐，那可荐鸿钧”，借典故自谦。诗人自称羡慕农夫之乐，却又感叹自己无法进入朝廷中枢（鸿钧）参与治国。这种在“出世”与“入世”之间的摇摆，是宋代士大夫普遍的心理困境。全诗以景起兴，以理收束，结构严谨，语言清丽，展现了曾巩作为“唐宋八大家”之一在诗歌创作上的深厚功力。