fú芙róng蓉qiáo桥

现代文翻译

桥身像大雁的翅膀一样横跨江面，连接着生长着杜若的江洲，碧绿的栏杆影子倒映在江心。

这里难道不像是蓬莱仙境，每天都有游人来往吗？谁能说清是那轻盈的仙风在牵引着小舟呢？

词语注释

文学赏析

曾巩这首《芙蓉桥》看似在写桥，实则写的是观桥人的心境与对超逸生活的向往。首句“雁翅横连杜若洲”是一个极具画面感的远景镜头。诗人用“雁翅”比喻桥身的形态，既写出了桥梁横跨江面、轻盈舒展的物理特征，又暗示了桥下江流的开阔。而“杜若洲”这一地名，自带《楚辞》“采芳洲兮杜若”的香草气息，使得原本普通的江洲染上了一层古典而高洁的滤镜。次句“碧阑干影在中流”则将视角拉近并下沉，栏杆的影子投射在江心，这一静影与首句的横桥遥相呼应，构成了上下虚实相生的空间感。

后两句的笔锋陡然一转，从实景跃入虚境。“蓬莱日日游人到”并非实指，而是诗人站在桥上，望着江流与桥影，产生了一种恍惚的错觉：这连接杜若洲的芙蓉桥，仿佛通往仙境蓬莱，每天都有仙人（或说是心境超逸之人）从此处往来。末句“谁道仙风解引舟”是关键的点睛之笔，它用反问的语气，解开了前面的幻觉——并不是真的有仙风引舟，而是桥本身的飘逸姿态（雁翅、碧栏）和环境的清幽（杜若、中流），营造出了一种“仙风”，让过桥的舟楫仿佛也是被仙风牵引一般。这种由实入虚再反诘于虚的手法，展现了曾巩作为唐宋八大家之一，在诗歌中特有的理趣与清旷之气。整首诗不滞于物，而得意于象，将一座江桥写出了仙气与哲思。