cì次dào道zǐ子zhōng中shū书wèn问guī归qī期

现代文翻译

在福州白白度过了一年多，京城的亲友都在问什么时候回来

靠着栏杆到处看清澈的江水，整天打开门窗面对青翠的山色

两枚官印常常闲置，军市一片安静，双旌常常倒偃，送迎的人很少

只要有一根树枝、几粒米粒，身体安稳自在，我不羡慕大鹏高飞九万里

词语注释

文学赏析

这首诗是曾巩在福州任通判时，回答中书省官员关于归期询问之作。诗中最见功力的是首联“窃食东州岁未期，蓬莱人问几时归”。一个“窃”字极妙，古人自谦往往用“幸”、“幸蒙”，曾巩却用“窃”，仿佛自己躲在角落里偷偷摸摸，既写出了他在地方官职上的无足轻重，也透出一丝对京畿的向往与自惭。紧接着“蓬莱人问”，不直接写接到朝廷召令，而是写朝廷中有人在问他归期，视角转换巧妙，把“归期”这个时间概念具象化为一种来自远方的召唤。

颔联“凭阑到处临清泚，开阁终朝对翠微”并非单纯写景，而是在写“闲”。一个“到处”、一个“终朝”，说明他整天就在那儿发呆、看水看山，没有任何政务在身。这里的“清泚”和“翠微”本是美景，但在当时语境下，美景成了无所事事的陪衬。

颈联“两印每闲军市静，双旌多偃送迎稀”进一步坐实了这种“闲”到发慌的境况。军市清静、送迎稀少，两官印闲置，双旌偃垂，这是一种近乎“冷板凳”的描写，既写出了福州当地的太平，也暗示自己并未被赋予实际权力。

尾联“一枝数粒身安稳，不羡云鹏九万飞”是全诗的升华。引用庄子《逍遥游》典故，表面上说自己满足于“小鸟”的安稳，不羡慕大鹏的高飞，但细读之下，这是一种典型的文人式“自我解嘲”。正因为太想飞却飞不高，才要故意表现得“不羡慕”。这种欲擒故纵的写法，反而把那份渴望回归朝廷、施展抱负的热忱烘托得更深。全诗以“闲”起，以“不羡”结，实则字里行间皆是“想归”之情。