běi北yuán园huì会kè客bù不yǐn饮

现代文翻译

画桥上，溪水从南流向北，又向东向西流淌；高低错杂的花枝间，绿叶衬托着红花。

都被这撩人的春风所困扰，客人们全都喝醉了；唯独像我这白头老人这样清醒的，又有谁呢？

词语注释

文学赏析

曾巩这首《北园会客不饮》短小却极具张力，核心在于“醉”与“醒”的强烈对比。首句“画桥南北水西东，高下花枝绿间红”，诗人并未直接写酒或写人，而是先铺陈背景：流水的纵横交错与花枝的高低错落，构成了一幅色彩斑斓的立体画卷。这里“高下”与“绿间红”的搭配，不仅写出了视觉上的层次，更暗示了北园春景的繁盛与喧嚣，为后文的“醉”做了极佳的环境铺垫。

真正精彩的转折在后两句。“殢得春风人尽醉”，一个“殢”字（被……所困）用得极为精妙，通常春风只会让人感到舒畅，但这里说春风“困”住了人，实际上是暗喻春光撩人、酒意上头，导致客人们纷纷微醺。在这种“人尽醉”的热烈氛围中，诗人笔锋一转：“独醒谁似白头翁”。这不仅是生理上“不饮”的结果，更是一种精神层面的主动选择。结合曾巩晚年心境，这种“独醒”带有几分庄子“举世皆醉我独醒”的孤高，也有一份历经世事后的冷静与超脱。全诗前两句色彩明艳、动态十足，后两句笔调骤转清冷、静态凝重，这种由动入静、由热转冷的节奏变化，正是宋诗理性精神与个人情怀交织的典型体现，使得“独醒”二字具有了超越一般饮酒诗的哲学意味。