xī西hú湖nà纳liáng凉

现代文翻译

我常问自己哪里才能避开这酷暑的炎热，十顷面积的西湖湖面波光粼粼，明亮得让人眼前生辉

鱼儿在刚泛起的微波中嬉戏，使得水波荡漾，鸟儿在绵延千步的绿荫中啼叫，构成了一片清凉

如彩虹般的桥腰隐约地从松树间显露出来，高头大船挺着雕饰着鸟头的船头在湖面上缓慢行驶

最令人喜爱的是傍晚凉爽的风和月色都恰到好处，我在紫色荷花的香气中静静聆听着泉水的声音

词语注释

文学赏析

曾巩这首《西湖纳凉》并非写杭州西湖，而是描写他时任齐州知州时的济南西湖。全诗最精妙处在于第三句“虹腰隐隐松桥出”，诗人将拱桥比作“虹腰”，一个“出”字极具动感，仿佛彩虹是刚刚从松树间显露出来，虚实相生。配合下句“鹢首峨峨画舫行”，高头大船在湖面行进，一隐一显，一静一动，画面层次感极强。

前两联则极见匠心。首句“十顷西湖照眼明”中，“照眼明”三字写尽夏日湖水的清澈与明亮，也暗示了诗人此时摆脱炎热、心境豁然开朗的状态。次联“鱼戏一篙新浪满，鸟啼千步绿阴成”中，用“一篙”对“千步”，以具体的数字量化了水波扩散的范围和绿荫延伸的长度。鱼戏于新满的浪，鸟啼于已成形的阴，这种将抽象的“凉意”转化为具体的“满”与“成”，是宋诗理趣与实景结合的典型手法。

创作背景上，曾巩曾长期任地方官，此诗作于他在齐州任上。当时北宋文人崇尚“理趣”，不满足于单纯写景，而是力求从景物中提炼出清凉的感觉。本诗尾句“最喜晚凉风月好，紫荷香里听泉声”将感官从视觉、听觉收束到嗅觉，“紫荷香”与“泉声”构成了夏日纳凉的最佳背景音，使全诗在静谧中收尾，余韵悠长。