chóu酬qiáng强jǐ几shèng圣

现代文翻译

俯仰之间，林泉环绕，屋舍格外清幽；我整年闲卧在济南城里。

山间田地雨水充足，心里便无牵无挂；水榭边花开，眼中景致更加明丽。

雨后初晴，烟云从飞观高处升起；傍晚凉风里，歌吹声在画桥边横向飘过。

请代我捎话给裴令那样的酒席间宾客，只是少了你们一番高谈，让满座倾倒。

词语注释

文学赏析

曾巩这首诗是酬答友人强几圣之作，通篇不作酬赠之俗套，只把“闲卧济南”的日常生活写得极有生气。起首“俯仰林泉绕舍清，经年闲卧济南城”看似平淡，其实“俯仰”二字有动作感——林泉环绕舍旁，诗人或俯首看泉，或仰面望林，日子就这样“经年”地过。这种“闲卧”并非消极，而是一种主动选择的生活姿态，与北宋士大夫寄情山水的风气相合。颔联“山田雨足心无事，水榭华开眼更明”是全诗最见功力处：“雨足”既指雨水丰沛，又暗扣“心足”的闲适；“心无事”与“眼更明”形成内在呼应——心不忙，眼才亮，花开才显得格外清晰。这里没有刻意写景，却把心境与景物自然融合，是典型的“以心观物”。颈联“新霁烟云飞观出，晚凉歌吹画桥横”进一步拉开画面层次：雨后烟云从飞观（高台）处升起，是远景；晚凉时歌吹声在画桥上横过，是近景与听觉。一动一静，一视一听，空间感顿时立体。尾联“寄声裴令樽前客，只欠高谈一座倾”转回酬答本意，用裴令典故不硬说“想你”，只说“只差你们高谈，让满座倾倒”，既雅致又风趣，把对友人的期待和自身闲适都包容在这句“欠”字里。全诗没有一句激烈情感，却处处有生活温度和文人趣味，这正是曾巩“文从字顺”诗风中的佳作。