líng灵yán岩sì寺jiān兼jiǎn简chóng重yuán元zhǎng长lǎo老èr二liú刘jū居shì士

现代文翻译

符合佛法的禅房面临陡峭的山谷，辟支阁下的灵塔高耸于层层山峦之上

轩窗气势高耸，与云林合为一体，钟磬的声音高亢，惊动了盘旋在险峻鸟道旁的飞鸟

白鹤已经飞走，泉水依然自行涌出，青龙没有踪迹，山洞常年寒冷

还能听到远处雷声（或雷远之名）相呼应而感到快乐，世间那些喧嚣尘埃哪里能干扰到这种心境呢

词语注释

文学赏析

曾巩这首《灵岩寺兼简重元长老二刘居士》是典型的宋人题咏山水寺院之作，但其妙处在于将自然景观与禅理佛趣紧密交织，而非单纯写景。首联“法定禅房临峭谷，辟支灵塔冠层峦”，开篇即点出地理形势的险峻与建筑的宏伟。“冠”字用得极具视觉张力，仿佛那灵塔不仅是矗立在群山之上，而是像皇冠一样统领着层层山峦，确立了全诗高拔清奇的基调。颔联“轩窗势耸云林合，钟磬声高鸟道盘”，视觉与听觉切换自然。窗框耸立，白云林海似乎与之合拢，营造出一种天地苍茫、人融于自然的静谧；而钟声磬声之高，甚至惊动了盘绕在险峻鸟道上空的神秘气息，以动衬静，更见山寺之幽远。颈联“白鹤已飞泉自涌，青龙无迹洞常寒”是全诗最具禅意的一联。白鹤飞去，泉水依旧自涌；青龙无踪，洞穴常年寒冷。这里运用了道家和佛家常见的“无迹”与“自然”意象，暗示佛法超越形迹，顺应自然，不因外物变化而改其本性。尾联“更闻雷远相从乐，世道嚣尘岂可干”转入议论，借远处雷声（或指友人如雷远之名，或指自然之音）与自己相闻而乐，反问世俗的喧嚣尘埃怎能干扰此间心境？“岂可干”三字掷地有声，表达了诗人对尘世的决绝与对禅境的坚守。整首诗由实入虚，由景入理，结构严谨，气格高洁。