lí离qí齐zhōu州hòu后wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

挂着十幅如云般白帆的船顺著风疾行，我躺在船舱里听着伴随船行的白色浪花声。

好在西湖水波上的月亮依然安好，等我酒醒之时，它的清辉会透过纸窗照亮房间。

词语注释

文学赏析

## 引言

**齐州**：今山东省济南市。

曾巩此诗作于他离开齐州、乘船南下抵达杭州西湖之时。尽管背景是“离齐州”的行程，但诗的内容并非离别之叹，而是聚焦于抵达西湖后那份笃定的欢喜。全诗不写沿途风景，而是通过“卧听”白浪声与酒醒见纸窗明月两个细节，记录了从舟中到岸边的时空转换，以及诗人安顿下来的内心状态。

## 译文

十幅云帆顺着劲风疾行，我躺在船中听着白浪拍打船舷的声音。

好在啊，酒醒时分，月光正透过明亮的纸窗照进来。

## 赏析

曾巩这首七绝的处理方式极具辨识度：它跳过了对行程本身的叙述，直接切入抵达后的心理状态。前两句“云帆十幅顺风行，卧听随船白浪声”看似写舟行之顺，实则通过“卧听”这一姿态，确立了全诗从容的基调。风势之快与卧听之静形成张力，这种张力并非由紧张感驱动，而是源于诗人对目的地确定的预期。因为行程顺利且目的地明确，所以身体可以放松地“卧”着，将白浪声转化为背景音而非干扰源。

后两句完成了从“舟中”到“岸上”的空间切换。“好在”二字是情感枢纽，它省略了主语，仿佛是对自己或同伴的一句宽慰：无论过程如何，结局是确定的。这种确定性消解了旅途的不适，转化为一种笃定。最后一句“酒醒还到纸窗明”是视觉上的收尾。诗人不直接描写西湖实景，而是写酒醒时透入纸窗的月光。这里运用虚写实的手法，将宏大的西湖月色压缩为室内私密的视觉体验：那轮曾在湖面上波动的月亮，此刻静止地挂在窗前。由动归静，由外而内，诗人用“纸窗明”这一具体而微的意象，结束了全诗，让那份对西湖的眷恋在清醒的月色中得到安放。