lí离qí齐zhōu州hòu后wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

华丽的画船整天在沙滩上艰难地行驶，离开齐州已经走了一个月的路程。

千里相随的只有这轮明月，它在水西亭上照出的一般明亮。

词语注释

文学赏析

曾巩这首七绝最妙处在于“转折”与“对位”。前两句写“行”，后两句写“思”，中间没有过渡，直接用一个“明月”把离别的焦虑消解为审美的静观，这种情绪处理极具理学家气质。细看第一句“画船终日扒沙行”，“扒”字极见功力，它不是“划”或“推”，而是带出一种船底摩擦河床、缓慢滞重的动态，暗写行旅之苦与时间之漫长；“终日”二字更把这种枯燥感拉满。第二句“已去齐州一月程”，“已去”是心理判断而非精确里程，说明诗人主观上觉得已经走远，其实“一月程”只是估算，这种模糊性恰恰是离愁——越想忘记，越要强调距离。真正让全诗升格的是后两句：“千里相随是明月，水西亭上一般明。”这里没有写“我”在看月亮，而是让“明月”作为主体“相随”，仿佛月光成了唯一不离不弃的伴侣。更妙在“一般明”——齐州水西亭的月亮与眼前异地的月亮没有差别，因为月光本无差别，差别只在人心。这一句实际上完成了从“空间距离”到“心理同一”的飞跃：既然明月相同，那么齐州的水西亭在心理上并未消失，它只是被光影投射到了千里之外。全诗没有一滴泪，却把思乡写得通透而克制，这正是宋诗“以理趣胜”的典型代表，不同于唐诗的浓烈情感，曾巩用逻辑的确定性来安抚情感的不确定性，读来有一种清冷的慰藉。