jì寄qí齐zhōu州tóng同guān官

现代文翻译

西湖边一曲《霓裳》舞乐悠扬，

劝你在花前举起洁白的酒杯畅饮。

不知今夜西湖七桥畔，是谁正对明月凝望？

只要心中有情，相隔千里也永不相忘。

词语注释

文学赏析

曾巩的这首《寄齐州同官》是一首七言绝句，并非词作。全诗篇幅短小，仅二十八字，却在极短的空间内完成了一次跨越时空的情感传递。

首句“西湖一曲舞霓裳”以乐景起兴。此处并非单纯写景，而是通过“霓裳”这一典故，将杭州西湖的歌舞繁华与往昔记忆勾连。曾巩在杭州任职期间，常与友人在此雅集。次句“劝客花前白玉觞”中，“劝”字极具动态感，酒杯在手中传递，花影在眼前摇曳，描绘了现实中刚刚发生的、热烈而亲密的聚会场景。这种具体的物象（花、觞）让情感有了落脚的实体，避免了空洞的抒情，为后文的转折做了实写铺垫。

转折发生在第三句“谁对七桥今夜月”。这是一个精妙的空间与时间切换。前两句是“花前”的当下，是实写；此句突然跳回记忆或投向远方，问的是谁曾或正独自对着七桥下的明月？这里的“七桥”借指月下景致，不必强行对应西湖具体的七座桥名。明月是古人诗词中共时性极强的意象，无论身在杭州还是齐州（济南），抬头见的是同一个月亮。曾巩利用这种“共时性”，将两个分离的地点在心理上拉回了同一个空间，“谁”字既是在追问往昔，也是在问候此刻远隔千里的友人。

结句“有情千里不相忘”看似是大白话，却是全诗的情感枢纽。它没有使用任何华丽的辞藻，却精准地回应了前文的铺垫：因为有过“舞霓裳”的欢愉，有过“劝花前”的深情，所以即便相隔千里，这份情谊也不会因距离而磨灭。这种“不隔”感，是宋代文人友情书写的典型特征——不悲切，不颓废，而是以温暖的回忆确认当下的联结。整首诗遵循绝句起承转合的章法：因景生情（西湖歌舞）——承接深化（劝酒花前）——引发追问（谁对明月）——得出结论（深情难忘），逻辑链条完整紧凑。