jīn金shān山sì寺

现代文翻译

远离尘世的喧嚣，高耸的金山寺殿堂，凌空而建，冲破险阻，显露出青红相间的光彩

树林的光影巧妙地映照在荡漾的江波之上，浩渺的江色仿佛包容了东方升起的太阳

静谧的夜里，神龙聆听咒语来进食；深秋时分，苍色的鹘鸟盘旋着乘风而起

连接荆州、控制蜀地的长江水势，全都收纳在回廊间的回眸与放眼之中

词语注释

文学赏析

曾巩这首《金山寺》最见功力的地方，在于他把一座江心孤岛上的佛寺，写出了吞吐山河的气势。起句“尘外岧峣”定下基调，金山寺立于江心，远离尘嚣，高峻耸立，而“架虚排险出青红”一句极奇——寺庙建在水中，仿佛凌空搭建，在惊涛险浪中显现出青红相间的光彩。“架”“排”两个动词用得硬朗，不写佛法的柔和，反而写建筑的刚健与环境的险恶，这种张力让寺庙有了生命力。颔联“林光巧转沧波上，海色遥涵白日东”是写景的精品。通常写水光，多是静态的倒影，曾巩却用“转”字，写出树影随波流转的动态；用“涵”字，写出江面辽阔仿佛包容了东边的日光。这里“海色”并非实指海洋，而是形容江水如海之浩渺，视野被极大拉开。颈联转入神话想象，“夜静神龙听咒食”化用金山寺龙宫传说，将寂静夜晚写得有声有色；“秋深苍鹘起抟风”则引入庄子意象，猛禽乘风而起，增添了画面的动感与生命力，避免了纯静景的呆板。尾联“连荆控蜀长江水，尽在回廊顾盼中”是全诗眼目。前面写景都是局部，最后突然放大到整个长江流域，从荆州到蜀地，千里的水势，竟然都在这小小回廊的转头顾盼之间收摄。这是一种“小中见大”的艺术手法，将个人的立足点（回廊）与宏大的地理空间（长江）对接，既写出了金山寺地势之高可俯瞰万里，也暗含了诗人当时心境或抱负。曾巩作为江西诗派开山祖师之一，此诗不尚奇险，而以稳健宏阔取胜，在宋代写景诗中属于格调高远之作。