shuǐ水xī西tíng亭shū书shì事

现代文翻译

一场雨水让林间的杏子都熟了，四面吹来的风打开了水面上漂浮的花瓣。

岸边的竹节纹理像龙鳞般盘绕着翠绿的竹子，溪水深处沙洲露出水面，像鳌的背脊，映着晴日的沙地。

田垄上割麦的人急着赶去给田间劳作的人送饭，桑树下缫丝的妇女着急地转动着纺车。

这些全是像我这样的老头子作为官员应该操心的农事，千万不要嫌它们粗俗，就拿来向别人夸耀吧。

词语注释

文学赏析

曾巩这首《水西亭书事》看似在记述金陵水西亭的见闻，实则是一场文人视角与民间生活的碰撞。全诗以“雨熟林间杏”开篇，用“熟”字赋予雨水以力量，将静态的果树写得生机勃勃；“四面风开水上花”中的“开”字，不仅写风拂过水面泛起波纹，更写出花瓣随波逐流的空间动感，这两句构成了极具画面感的起笔。真正见性情的是后六句。曾巩作为北宋文坛领袖，本可以写得更雅致，但他偏偏把目光投向了“龙鳞盘翠筱”“鳌背露晴沙”——用“龙鳞”喻竹纹，“鳌背”喻沙洲，既保留了文人修辞的华美，又贴合了水边景物的实际形态。最精彩的是第三联，“陇头刈麦催行馌，桑下缲丝急转车”，两个“催”和“急”字把农事的紧迫和人的忙碌状态写得淋漓尽致。这不是静止的风景画，而是动态的生活图卷。结句“总是白头官长事，莫嫌粗俗向人夸”，曾巩以自嘲的口吻把这些粗俗的农事当作向人夸耀的谈资，这种“向人夸”的姿态，既消解了士大夫对劳作轻慢的成见，也流露出他对乡野之趣的珍视。全诗由景入事，由雅入俗，正是曾巩诗风“古瘦硬”之外的另一面——对人间烟火的温情。