sòng送chén陈shì世xiū修

现代文翻译

沙洲上鸿雁飞入楚地的云雾中，远处树林里砍柴做饭的炊烟在昏暗中升起。

美好的野菊经过秋天显得苍白淡雅，迷蒙的苍江伴着雨水显得浑浊不清。

归途中若遇赏心悦目之处想必会驻足停留，在客舍亭中暂且举杯抒写离别之情。

不必感叹考察民情而长久滞留，从今往后你将频繁地获得不按常规的恩宠。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最打动人的地方，在于它将抽象的离愁具象化为一种特定的审美体验——“淡”与“浑”。曾巩在第三句写道：“娟娟野菊经秋淡”，这里的“娟娟”通常形容女子姿态美好，用来修饰野菊，本是写菊之高洁，但紧接着的“经秋淡”三字，瞬间将这种高洁拉回现实：秋深之后的菊花不再鲜艳，而是呈现出一种苍白、稀薄的状态。这不仅仅是写景，更是写人——被送者陈世修正经历着仕途或人生的“经秋”时刻，其境遇或心境正如这野菊般略显黯淡。而第四句“漠漠沧江带雨浑”，则用“漠漠”写空间之广，“浑”字写雨雾迷蒙中江水的浑浊不清。这一联堪称全诗最佳，因为它没有使用送别诗中常见的“折柳”“伤怀”等俗套，而是通过视觉上的“淡”（菊）与触觉/视觉上的“浑”（江），构建出一种清冷、迷惘的氛围。这种氛围恰好对应了第五句的“客亭离思”。诗人没有直接喊痛，而是让景物自己说话：菊花淡了，江水浑了，离思自然就在这“暂开樽”的沉默中弥漫开来。整首诗的背景是宋代中期，曾巩作为“北宋散文八大家”之一，其诗风受欧阳修影响，讲究格律严谨、气脉流畅。在此送陈世修赴任或离任之际，诗人以景语结情语，在“莫嗟”的宽慰中，隐含了对友人在外“问俗淹翔”（考察民情而滞留）的关切，既符合官场上对友人的尊重，又保留了文人之间特有的含蓄与温情。