chén陈jūn君shì式gōng恭xuān轩

现代文翻译

请不要让墙头那些世俗的眼光来窥探，特意在苍青的苔藓间开辟空地种下这丛茂密的竹子。

竹子之所以能够虚心，是因为它顺应了自然的性灵；而它为何能保持刚劲的节操，只有在寒冬中才能知晓。

竹叶在风烟的滋养下仿佛夸耀着酒宴的美好，枝干上留存的冰雪也仿佛在伴随着歌声送别残局。

身为名士的你对故土的感念与眷恋就如同桑梓之情一样真挚，亲手种植的这片竹林至今依然保持着一亩见方的清旷。

词语注释

文学赏析

曾巩这首《陈君式恭轩》表面上是咏竹，实则是在借物喻人，向陈式恭阐述一种高洁的处世哲学。全诗最精彩、也最见曾巩理学功底与审美趣味的是颔联：“虚心得处从天性，劲节知来在岁寒”。这两句对仗工整，且逻辑严密。前一句写竹之“虚”，竹子是中空的，象征谦逊包容，这是顺应自然天性；后一句写竹之“劲”，竹子在严寒中依然挺拔，象征坚守节操。这种将物理特征上升到道德哲学的转化，是宋代咏物诗的典型特征，体现了理学家对自然规律的伦理化解读。曾巩没有停留在描摹形态上，而是直接点破了“虚心”与“劲节”的内在关联：唯有内虚方能应外，唯有岁寒方显其劲。颈联“叶养风烟夸酒美，枝留冰雪送歌残”笔锋一转，从内在品格写到外在风致。竹枝上的冰雪与竹叶下的风烟，共同构成了一幅文人雅集的画面：酒饮之美，歌尽之时，皆有竹林相伴。这里的“夸”与“送”字用得极有性情，仿佛竹子也通人情，不仅欣赏酒宴，还温柔地送别歌声，赋予了植物以生命和温情。尾联“名郎感慕同桑梓，手植依然一亩宽”落回实处。陈式恭虽然身为名士，但对桑梓故土的眷恋使他亲手种下的竹林依然保持着一亩见方的朴素规模。这“一亩宽”不仅是空间的描述，更是心境的写照——不追求奢华广袤，只求方寸间的坚守与自适。整首诗由议论（二联）到写景（三联）再到抒情（四联），脉络清晰，既符合宋诗“以议论为诗”的特点，又保留了诗歌的感发力量。