shēng升shān山líng灵yán岩sì寺

现代文翻译

修长的竹林和高大的松树洒下十里浓荫，隐士任敦烧炼丹药的洞府门道幽深静谧

独自窥见那些如黄金般的道经或经文，其言语惊人，能让人触及如青霞般高洁的出世之心

山中的鸡犬仿佛都随着云气飘向了世外，何必非要苦苦去海上的蓬莱瀛洲寻找仙境呢

那是唐代修建的丹楼碧阁古寺，如今钟磬与香火之气弥漫在这片古老的树林中

词语注释

文学赏析

曾巩游览山西灵石县的大灵岩寺，这首律诗虽写寺庙，通篇却弥漫着浓郁的道家仙气与魏晋风骨，读来有一种出尘的疏朗感。

最见诗人构思之巧的，是颔联“独窥金版惊人语，能到青霞出世心”。“窥”字用得极有分寸，写读经不是正襟危坐地研读，而是悄然一瞥，便觉字字惊人；“能到”二字则写出了心智的转变，从世俗的困惑中抽离，触及到超越世间的清净境界。这两句以虚写神，不直接说佛理高深，而说人心如何被触动，极具感染力。

颈联“鸡犬亦随云外去，蓬瀛何必海中寻”更是全诗的点睛之笔，颇有李白“五岳寻仙不辞远”的豪气，但境界更为内敛。诗人说连村中的鸡犬都随着云气飘升天外，那么又何必非要苦苦去蓬莱瀛洲的海上仙山寻找呢？这一反问，将仙山拉近到了眼前这座灵岩寺，化虚为实，既写出了山中环境的超凡脱俗，也暗合了禅宗“平常心是道”的意味。

尾联回到眼前实景，“丹楼碧阁唐朝寺，钟呗香花满旧林”，由唐代的古刹遗风写到现在满地的钟磬与香火。这里用“唐朝寺”不仅交代了历史的久远，更以“旧林”二字点出了时光的流转与永恒。曾巩作为宋代江西诗派的鼻祖，其诗风本以拗劲、格高著称，这首诗却在峭拔中透着一种清丽的仙气，展现了他游览名刹时独特的审美趣味——不滞于形，更在于悟。