luàn乱shān山

现代文翻译

在层峦叠嶂的乱山深处，翻过的山越多，路越难走，想在这里安身度日，却奈何如此遥远偏僻。

不要再打听我的亲人现在何处了，只要抬头望去，东边水岸的方向就是遥远的异国他乡。

词语注释

文学赏析

曾巩这首诗只有短短二十字，却营造出一种令人窒息的地理错位感。首句“乱山深处转山多”，看似平淡地描写山峦重叠，实则是诗人身处险境的心理外化。这里的“转”字极见功力，不仅是空间的转折，更暗示了诗人迷路、徘徊、无处可去的焦虑。在“乱”中求“栖身”，本身就是一种悖论，因此引出“此地栖身奈远何”的叹息——“奈”字带出无奈，点出此山非家乡之山，此处非安居之所，这种“身在曹营心在汉”的漂泊感由此确立。

后半部分则通过一个极具画面感的动作打破了空间的封闭。诗人不再追问亲人何在，因为答案已经写在抬头可见的方向：“举头东岸是新罗”。这里用“新罗”代指极东之异域，是一种夸张的修辞。为何要抬头看东岸？因为身在深山，视野受阻，唯有向远方眺望才能确认坐标。诗人将“问亲”转化为“望国”，看似超脱，实则是更深沉的孤独。全诗没有直接喊出思乡的痛苦，而是通过“乱山”、“栖身”、“东岸”、“新罗”这几个意象的拼接，构建了一个被群山包围、与故国隔绝的孤岛世界。这种含蓄而冷峻的表达，比直抒胸臆更具张力，体现了曾巩作为政治家兼文人的克制与深沉。