yè夜chū出guò过lì利shè涉mén门

现代文翻译

红色的纱罩笼罩着蜡烛，烛光洒在倾斜的桥面上，抬头望去，华丽的飞檐（或船饰）仿佛直插入了天上的北斗星。

人在装饰华丽的船中还未入睡，只见堤岸上铺满了明亮的月光，溪中泛起阵阵潮水。

词语注释

文学赏析

曾巩这首《夜出过利涉门》看似一首简单的记游小诗，实则捕捉了北宋都城市井生活中一种极致的闲适与静谧。全诗最动人处在于其视角的转换与光影的层叠，从近处的灯火写到远处的星河，再收束于眼前的一溪明月，构建了一个立体而流动的夜景空间。

首句“红纱笼烛照斜桥”，起笔极有画面感。“红纱”与“笼烛”是特写镜头，暖红色的烛光透过纱罩，洒在倾斜的桥面上，这种暖色调的局部照明与夜晚的冷黑背景形成强烈反差，营造出一种温暖、私密且略带旖旎的氛围。这里的“斜”字用得精准，既写出了桥形的姿态，也暗示了视线的高低错落。

次句“复观翚飞入斗杓”，视线猛然拉升。从桥头的微观灯火，瞬间跃升至宏观的星空。这里的“翚飞”若解作屋脊装饰，则暗示诗人目光所及的亭台楼阁之角，似乎高入云霄；若结合“斗杓”，则更可能指代华美的画舫或舟船上的装饰随波逐流，仿佛融入了天上的北斗。这种由地及天的联想，展现了诗人开阔的想象力，将地面的繁华与天上的星斗对应起来，赋予了城市夜景一种宇宙般的深邃感。

后两句“人在画船犹未睡，满堤明月一溪潮”回归到人的感受与整体环境。此时已是深夜，别人已睡，诗人仍在画船中清醒，这份“未睡”并非失眠之苦，而是赏月观潮的兴致。最后以“满堤明月”和“一溪潮水”作结，将视觉上的月光与水声上的潮音结合。明月铺满堤岸，是静景；溪水微涨，是动景。动静之间，不仅写出了夜晚的静谧（以动衬静），也写出了诗人内心的平静与满足。整首诗没有一句直接抒情，但那份对都市夜景的喜爱与沉醉，已透过光影的变化和视听的交融自然流露出来。这种细腻的感知能力，正是曾巩作为北宋文人观察生活的独特之处。