hé和zhào赵gōng宫bǎo保bié别háng杭zhōu州

现代文翻译

击鼓声挽留您难道真的是催促吗，倒不如在湖光山色间尽情留连

您就该趁兴去吧，学范蠡驾扁舟远行，去过了终究还会回来

词语注释

文学赏析

这首诗乍看是劝友留念，细读才知字里行间藏着曾巩作为挚友的复杂心理。首联“紞鼓留公岂是催，湖山得意且徘徊”极有分寸。古人常以“留”字做文章，往往显得黏滞，但曾巩起首便用“岂是催”三字，将“紞鼓”——即鼓声，此处代指催促启程或公务的急促节奏——轻描淡写地推开。他深知身为重臣的赵抃不可能也不应该被个人情谊绑架，于是顺势转为“且徘徊”，这个“且”字用得精准，并非赋予友人某种抽象的“心理空间”，而是以“姑且、暂且”的舒缓语气，用宽慰代替强制，体现了宋代士大夫交往中特有的理性与克制：尊重对方的政治身份，不因私废公。

真正见出诗人深情的，是全诗最精彩的后两句：“更应准拟须乘兴，范蠡扁舟去却来。”此联堪称全诗情感重心，因为它用一个典故完成了从“留”到“放”的逆转。前两句看似在劝留，实则“且”字已含退让之意；到这两句，索性把姿态放得极低极淡——你尽管学范蠡驾扁舟而去，我甚至预设了你“去却来”的结局。这句妙在双关：“去却来”意为去而复返，表面写行程，实则寄托挽留之意。范蠡是历史上少有的既保全性命又得享富贵的隐士，曾巩借此人喻，既抬高了对友人的评价，又巧妙规避了直接说“我希望你回来”的世俗与纠缠。整首诗情感曲线是从含蓄的“且徘徊”到洒脱的“去却来”，看似放得开，实则因放得开而更显真情——若真无情，何必预设“去却来”的结局？这“却”字是全诗最耐人寻味处，也是曾巩“文从字顺”风格下最见性情的一笔。

需要指出的是，诗题中的“赵宫保”在宋代并非正式官名。宋代高阶官员多称“少师”、“少保”、“少傅”或“开府仪同三司”，而“宫保”作为官职体系中的特定称谓，多见于明代以后。此处“宫保”可能是后世刊本对赵抃高位（赵抃曾任参知政事、枢密副使等）的尊称，或为版本流传过程中的异文与误用，读者在理解时不应将其视为宋代的正式官制，而应视作对重臣赵抃的泛称。