guò过líng零bì壁zhāng张shì氏yuán园sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

梨树和枣树的果实结得密密麻麻，正是成熟的时候；粟米田里的鹌鹑和野兔也正在争相长得肥壮。

在园子里的亭阁间游赏了一整天，把角落都寻遍了，只觉得精神有些慵懒，只有微醺时才肯回家去。

词语注释

文学赏析

曾巩这首七绝看似平淡，实则精准地抓住了“秋日游园”中从视觉到感官、从兴致到慵懒的心理转换。起句“梨枣累累正熟时”以“累累”这一叠词，瞬间构建出果实饱满、压枝欲坠的视觉张力，这是秋日最典型的丰饶景象。紧接着，“粟田鹑兔亦争肥”将视线从果树拉向开阔的田野，鹌鹑和野兔也在争抢时机变得肥硕，一个“争”字，赋予了无灵知的动物以生机，让整片园子充满了动态的生命感。前两句对仗工整，色彩与动静兼备，铺垫出一种极佳的游赏氛围。

真正精彩的是后两句的心理转折。诗人写道“园亭尽日追寻遍”，“追寻”二字显得急切而兴致勃勃，暗示了一天来的体力消耗和视觉满足。然而，“只欠厌厌醉始归”笔锋陡转，“厌厌”本指精神不振、慵懒貌，此处用“只欠”连接，逻辑上颇为奇特：看似是“欠缺了醉意才回家”，实则是借“醉”来修饰一种游兴阑珊、意犹未尽却又身体疲惫的矛盾状态。这种“以醉解乏”的心理暗示，比直接写“疲倦”要雅致得多，也真实得多。全诗没有用典，不事雕琢，却通过“累累”的实感与“厌厌”的虚感对比，生动再现了士大夫阶层秋日郊游那种“乐极生悲”（乐极生懒）的真实情态，体现了曾巩诗歌“平实见性情”的独特审美追求。