guò过líng零bì壁zhāng张shì氏yuán园sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

汴河的水面在雨中荡漾流淌，鲜艳的菊花也热情地迎接着秋天的到来。

那看花弄水的园主，大概会笑话我们这些奔波的旅人，容易就白了头吧。

词语注释

文学赏析

这首诗最见曾巩笔力之处，在于前两句的静态风景里暗藏着时间的残酷对照。'汴水溶溶带雨流，黄花艳艳亦迎秋'，水面荡漾与菊花争艳，本是深秋常见的明媚景致，但'带雨'二字让流水有了沉重感，'亦迎秋'则赋予黄花一种拟人化的主动性——它们在雨中依然热烈地迎接秋天。前两句写景，看似轻快，其实已经埋下了'盛景易逝'的伏笔。真正的高明在后两句的视角转换：'看花引水园林主，应笑行人易白头'，诗人不直接写自己的愁，而是虚构一个园林主人的形象，让这位'看花引水'的主人来'笑'行人'易白头'。这个'笑'字极为辛辣又自嘲——园主是固定在这座园林里的，他年年看花，年年引水，岁月在他身上是循环的；而行人（诗人自己）是流动的，在奔波中白发丛生。用'笑'来写愁，比直接说'吾亦欲归'或'愁白头'要高明得多，这是一种以乐景写哀情的反讽手法。曾巩作为北宋古文运动的领袖，其诗风素以'平正'著称，这首诗没有激烈的抒情，却在'应笑'二字里完成了对宦海漂泊之悲的含蓄表达，体现了他'以文为诗'、重理趣而轻辞藻的典型风格。