xuě雪bó亳zhōu州

现代文翻译

夕阳欲落入苍茫暗淡的天际，阴沉的天空仿佛被压低到了极限

雪花飘摇着在夜间急速落下，细碎的雪花在风中轻快飞舞

肮脏的土地缝隙被大雪填满，干枯的草根上也点缀着洁白的雪粒

繁密的雪花在面前旋转，如艳舞般翩跹起舞

大雪已压得竹林穿过缝隙，也冰住了山涧流淌的泉水

雪轻轻堵塞了山石的缝隙，又趁机在空隙间抢占先机

大雪阻隔了书信往来，侵蚀得行人的草鞋破烂穿通

担心雪压垮了贫民巷子里的房屋，感觉逆流而上的船只也沉重难行

感叹雪徒有美丽的外表，确实没有可镌刻留存的实质

雪包容了山海岳渎，蒙蔽了天地乾坤

为何不早些召见像枚乘这样的人才呢？

袁安那样的人正安然地闭门坚守着

终究需要等到太阳重新出现，万里河山将豁然开朗，一片晴朗

词语注释

文学赏析

【kind】

诗

【shangxi】

曾巩这首《雪亳州》是一篇罕见的“赋雪”长篇，全诗二十联，气象宏阔，结构严谨。它不像一般咏雪诗那样仅停留在写景抒情，而是采用类赋笔法，从雪的到来、形态、影响、哲理反思一路铺陈，最后以典故收束，极具宋人“以文为诗”的特色。最精彩处在中段的“抵巇轻自肆，乘隙巧争先”与“壅隔书邮断，侵凌客屐穿”。前一句写雪之特性：它轻轻堵塞缝隙，却又在风中趁隙争先，一个“轻”字与“巧”字，将无形之雪写活了，仿佛雪有了生命与策略，这是极高的炼字功夫。后一句则由自然转向社会影响：雪阻断了书信，打穿了行人的草鞋，将雪从自然景观拉入人间生计，笔力沉实。全诗背景虽无明确题记，但据曾巩生平，他在宋仁宗嘉祐年间曾任亳州知州，此诗很可能作于任上。诗中“恐倾贫巷屋，觉重溯溪船”二句，由己及人，由天灾及民生，见其儒家士大夫的关怀。结尾“枚叟招何晚，袁安卧正坚”，用枚乘与袁安之典，既是对雪中隐士或困顿才人的慰问，也暗含自况：即便如袁安般闭门坚守，亦不改其志。最后“会须逢见睍，万里豁晴川”，以万里晴空作结，扫去阴霾，将全诗从沉郁推向开阔，显示出诗人虽处困境但仍对前途抱有信念的格局。

曾巩任亳州知州期间，正值宋仁宗嘉祐年间，政治环境相对平稳，但作为地方官，他需直面民生疾苦与自然灾害。《雪亳州》并非单纯的咏物之作，而是一次对极端天气下社会运行状态的全面审视。诗作结构严密，起承转合清晰：首联至第四联侧重描写雪势之盛与覆盖之广，第五联至第十联深入剖析雪的物理特性及其对日常生活的具体阻碍，后半部分则转入社会伦理与历史典故的参照，最终落脚于诗人的精神坚守。这种由景入理、由物及人的层层递进，体现了宋代诗歌重理趣、重思辨的特征，使全诗在写景之外，具备强烈的现实关怀与哲学深度，成为曾巩咏物诗中极具代表性的长篇力作。

【translations】

1. 朔风卷地，白草折断，胡天八月已飞雪。

2. 乱云低垂楼阁，朔风卷起雪花，天地一片苍茫。

3. 千山之上鸟儿绝迹，万条小径人踪消失。

4. 寒云逼近地面，冻雪塞满山间，野外景色萧条。

5. 大雪积压在竹林间穿过缝隙，也冻结了山涧中流淌的泉水。

6. 风雪漫天，道路不通，行人困顿。

7. 雪花飞舞，覆盖原野，景象苍茫。

8. 寒气逼人，万物沉寂，一片死寂。

9. 雪花轻盈，随风飘散，姿态万千。

10. 积雪深厚，压弯树木，阻塞交通。

【notes】

“点缀”：装点、修饰。

“僎”：矫健、轻快。

“琐碎”：细小、零碎，此处形容雪花形态。