jí集xián贤diàn殿chūn春yàn燕chéng呈zhū诸tóng同shě舍

现代文翻译

御香炉里的香烟被微风吹得轻柔地浮动，宴会上演奏的仙乐和谐，连杯中的酒味也变得格外温润。

身披挂朝服，佩戴玉冠宝剑，我仿佛已经踏上了九重天上的云霄汉路；正值三月莺歌燕舞，这里真是帝王治下的繁华京城。

垂挂的宫帘将四周合拢，宛如一条盘旋的龙翼，高耸在正殿双角的彩凤楼，更是直插云霄。

离开时，路上人人都会夸耀这如沐皇恩的春风，我满怀欢愉地纵马飞奔，连马儿似乎也跳起了轻快的步。

词语注释

文学赏析

这首《集贤殿春燕呈诸同舍》表面写的是春日同僚在集贤殿的宴饮，实际上是一次非常典型的“报喜”文学。曾巩在考中进士前，与同舍诸君一同备考，此时他在殿试中成功登科，所以这首诗意在将好消息报给还在等待放榜的“诸同舍”，字里行间透着一股春风得意的快活劲。

最能体现这种心境的，莫过于“法乐声和酒味柔”一句。为什么是“柔”？如果写“酒味浓”那是写实，写“酒味柔”才是写心。酒本无柔情，是饮酒人的心境柔和了酒的滋味。新科进士在御前受赏，内心充盈着受宠若惊与春风得意的双重视觉，这微醺的柔意，其实就是诗人此刻内心状态的精准投射，这种以味觉写心理的修辞，比直白地喊“我好高兴”要高明得多。

诗的前半部分极力铺陈皇家气象，“垂廊四合盘龙幕”写出了殿宇的巍峨深邃，“当殿双高彩凤楼”则把视角拉向高处。这些带有皇家色彩的意象并非单纯的景物描写，而是曾巩借以表达“跻身庙堂”这一人生跨越的兴奋。最后“总含欢意跃骅骝”收束全篇，从宏大的殿堂跳回马背上，“跃”字用得极为精妙。若是“跃”字，马跑得再快也显笨重，这里用“跃”字，写出的是马步轻快、诗人急于回家报喜的按捺不住。这种跳跃感，和上一句的“柔”形成了一静一动的张力，把新科进士那种既庄重矜持、又难掩狂喜的复杂心态，写得活灵活现。这组诗句让读者看到的不是一个冷冰冰的官方叙事，而是一个刚刚在皇家殿堂里喝下酒、带着满身春风和喜气，飞一般策马归去的年轻人。