chí池shàng上jí即xí席sòng送kuàng况zhī之fù赴xuān宣chéng城

现代文翻译

正值池畔红花繁深、绿柳初浅的时候，春风吹拂，池水荡漾得蜿蜒曲折。

南方的州郡百姓歌舞相迎，感念恩泽；东观里举杯送别的酒宴上，你我却都在为离别惋惜。

远处的山峰上有云雾弥漫，可以供你醉眼去观赏；双溪里的游鱼飞鸟，也足以付与你的新诗篇。

宣城这个地方难道不是让你长久停留之所，应当赶紧驱车前行，自会有追超前人、建功立业的日子。

词语注释

文学赏析

曾巩这首送别诗，读来最耐人寻味的是它的情感底色与遣词造句之间的张力。送别往往是沉重的，但曾巩在开篇就撇开了这种沉闷的哀愁，用“池上红深绿浅时，春风荡漾水逶迤”两句，把视线拉回了送别的当下——红与绿的层次分明，水流逶迤的姿态，都是明净而宽和的。这种开篇不仅是写景，更像是一种刻意的“安抚”：离别前的这一刻，池水春风尚好，先别急，看这自然景致。 到了“远岫烟云供醉眼，双溪鱼鸟付新诗”一联，全诗的空间感骤然开阔，也最见曾巩“以送行写祝愿”的巧思。他不再直接说“惜别”，而是将目光投向受赠者即将面对的新风景：远岫上的烟云、双溪里的鱼鸟，都成了供对方欣赏和写作的素材。这里“供”与“付”两个动词极见用心——不是“你有”这些风景，而是“它们会为你奉献”这些风景。这一处修辞上的微细处理，把送别者的关切转化为一种充满生机的邀请，将原本可能让人伤感的离愁，悄然化为了对新生活诗意的憧憬。 “陵阳岂是迟留地，趣驾追锋自有期”是全诗的情感落点。曾巩在结语中明确表态：宣城绝不是一个可以让人留连忘返、消磨时光的地方，你应当尽快驱车，去追求更广阔的成就。这种劝勉是典型的北宋士大夫气质——务实，进取，不沉溺于儿女情长。它既是对友人的勉励，也是曾巩自身治学为官心态的投射：人生行旅匆匆，每一次停留都是为了下一段更积极的奔忙。整首诗的结构由此完成：从当下的静景，到未来的动景，最后归结于一种向上的、理性的生命态度，这正是曾巩诗学追求“理趣”与“平正”的典型体现。