cháo朝tuì退jí即shì事chéng呈dà大yǐn尹zhèng正zhòng仲lóng龙tú图

现代文翻译

街道上空无一人，早晨的凉风渐渐升起，穿着轻薄的葛衣在微风中，身体感觉更加清凉舒适

官府里官员悠闲，政事处理得轻松简易，街市的百姓都欢喜，因为政令宽和风气太平

宫墙内的槐树花蕊如金色碎屑洒落，官员佩玉相击的声音伴着御河水声，清越而连绵

宫观的楼台渐渐迎接初升的太阳，我的马头（视角）依然沿着绿色的树荫前行

（此行为空行，无需翻译）

词语注释

文学赏析

这首《朝退即事呈大尹正仲龙图》是曾巩呈给长官的应酬之作，但写得并不枯燥，原因在于诗人将“朝退”这一官场行为，放置在了一个极其宁静、清新的物理空间中。开篇“六街尘断早凉生”，一个“断”字极好，既写出了晨早时节街上人烟稀少、尘土落定后的静谧，也暗示了诗人刚结束早朝时的清快。“细葛含风”中，“含”字把葛衣被风吹拂、若隐若现的状态拟人化了，让轻薄的官服带上了体感上的温度，这种细节的捕捉是整首诗最见功力之处。

中间一联，诗人刻意将官场与市井并置：“官府吏闲时乐易，市廛人喜政和平”。这里没有直接去歌颂政绩的宏大，而是通过官员的“闲”和百姓的“喜”，来侧面折射出政治的清明。这种“不写之写”，比直白地喊口号高明得多。

最精彩的修辞在第三句“挥金蔌蔌宫槐蕊，鸣玉淙淙御水声”。“挥金”通常指花钱，这里借用宫槐花盛开如金色挥落的意象，视觉上极其绚烂；“鸣玉”指官员走动时玉佩撞击的声音，听觉上清越有致。一视觉一听觉，一色彩一声音，构成了极其立体的感官体验，把早朝后退朝归途中的繁华与清幽写得活色生香。

末句“马头还傍绿阴行”，将视线拉回诗人自身，在马蹄踏过绿荫的余韵中结束，既呼应了开头的“早凉”，也完成了一次由宏观到微观、由喧闹（花蕊、水声）到宁静（绿阴）的情感过渡，格调清雅而不失法度。