sòng送wàng王bǔ补zhī之guī归nán南chéng城

现代文翻译

你骑着瘦弱的马即将离去，我随意地打开了清酒

你眼前看着的是新的恩泽雨露，身上带着的是旧的宦海尘埃

只欣慰你那赤诚之心尚在，不必惊骇于白发催人变老

仕途的穷通得失不必追问，建功立业自有它到来的时候

词语注释

文学赏析

这首《送王补之归南城》乍看平淡，实则句句有重量，是一首典型的“曾巩式”送别诗——不哭天抢地，不纠缠离愁，而是把话说透、把心说定。

最见功力的是首联：“瘦马君将去，清樽我谩开”。“瘦马”二字极妙，既写实——长途跋涉者马必瘦，又暗喻友人仕途蹉跎、身体劳顿；而“谩开”二字看似随意，实则藏着送别者的复杂心境：不是郑重其事的满斟，而是“我胡乱开一瓶酒吧”——这种“谩”字背后的轻描淡写，恰恰是因为离别太常、太沉重，反而用了一个最轻的字眼来卸重。这种“以淡写浓”的手法，是曾巩作为北宋古文大家独有的克制。

次联“眼看新雨露，身带旧尘埃”是诗眼。这里的“雨露”是双关：既指新朝的恩泽、官场的晋升机会，也指自然界的雨水；“尘埃”则既指旅途的风尘，更指多年宦海浮沉沾染的俗务与疲惫。新与旧、明与暗，两组意象对仗工整，将友人“带着满身疲惫去迎接新机遇”的状态概括得淋漓尽致。这里没有“劝君更尽一杯酒”的虚情，而是直面现实：你身上带的是旧世界的灰，眼里看的是新世界的雨，这种张力就是送别的实质。

尾联“但喜丹心在，休惊白发催”转向了精神的坚守。曾巩是江西诗派的开山祖师之一，深受儒家正统影响，他关注的不是“你何时归来”，而是“你的初心还在不在”。只要丹心未改，白发就不可怕。最后一句“穷通莫须问，功业有时来”，更是以豁达的宿命论收束全诗：不要计较眼前的得失，功业自有其时。这种理性冷静的送别观，与王维的“西出阳关无故人”的感伤截然不同，它体现的是北宋士大夫对政治责任的清醒认知——送别不仅是私人情感，更是一次对人生方向的确认。

全诗没有一处写景，全是议论与叙述，却因情感的真挚与逻辑的严密而耐读。曾巩的诗常被评“质实”，但这首送别诗却在质实中透出温情——那份温情不流于表面，而是藏在“谩开”的随意和“丹心”的坚定里。